-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Sep 14, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tolerancias | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Gilbert Riley Spain Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | revestimientos cerámicos |
| ||
| 4 | embaldosado |
| ||
| 3 | baldosas, y recubrimientos imprimidos y sellados |
|
revestimientos cerámicos Explanation: Yo utilizaría este término para traducir tiling de una forma general. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
embaldosado Explanation: Creo que en tu caso se refiere a las baldosas y no a las tejas. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| tiling, primed and bonded coverings baldosas, y recubrimientos imprimidos y sellados Explanation: ¡¿Te echamos la regañina por hacernos tres preguntas en una?! Una sugerencia para abrir el debate, aunque "recubrimiento" no me deja del todo satisfecha. Imprimido aquí se refiere a que ya ha recibido la imprimación. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-09-14 10:49:47 GMT) -------------------------------------------------- *revestimientos" podría sustituir a recubrimientos -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2009-09-14 11:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, he sido injusto, son solamente dos preguntas,pensándolo más. -------------------------------------------------- Note added at 1 day49 mins (2009-09-15 11:26:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cuando quieras, Rafael, un placer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
