chases and flush accessory cut-outs

Spanish translation: canalizaciones, y enrasar recortes accesorios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chases and flush accessory cut-outs
Spanish translation:canalizaciones, y enrasar recortes accesorios
Entered by: Raúl Waldman

17:54 Jan 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: chases and flush accessory cut-outs
El párrafo dice: "The Building Contractor will be responsible for cutting out, and making good, all chases and flush accessory cut-outs in plastered walls and partitions."
María T. Vargas
Spain
Local time: 20:45
canalizaciones, y enrasar recortes accesorios
Explanation:
Chase = acanaladura, canalización (en paredes, para tubos, etc.)
Flush accesory cutouts = enrasar recortes accesorios (en paredes)

Ref.: Simon + Schuster + deducción

Suerte, Pampi.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 15:45
Grading comment
Gracias a ti y Analisa por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(re)cortes de ranuras y accesorios embutidos
analisa
4canalizaciones, y enrasar recortes accesorios
Raúl Waldman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canalizaciones, y enrasar recortes accesorios


Explanation:
Chase = acanaladura, canalización (en paredes, para tubos, etc.)
Flush accesory cutouts = enrasar recortes accesorios (en paredes)

Ref.: Simon + Schuster + deducción

Suerte, Pampi.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Gracias a ti y Analisa por su colaboración.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(re)cortes de ranuras y accesorios embutidos


Explanation:
a mi entender chase equivale a groove, es decir una ranura, canaleta o acanaladura para alojar una instalación.
You may choose which suits best.
Hope it helps. Cheers!


analisa
Argentina
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search