17:55 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / Tunnel construction
English term or phrase: Clewatering
En la construccion de túneles.

Summary of answers provided
Robin Levey
4dispersion or re-dispersion
Leonardo Lamarche

Discussion entries: 4



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispersion or re-dispersion

Ver ref.

Note added at 2 hrs (2009-11-30 19:59:17 GMT)

re-dispersion is a more correct term.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: I don't quite see how ink-jet printing relates to tunnel construction, which Asker has informed us is the context of this question. Can you please explain?
5 hrs
  -> I was not the one that said it was about tunnel construction. Is re-dispersion right or wrong?

neutral  slothm: Civil Eng. / Tunnel construction.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

If Juan says it's right I guess it must be!

[PDF] Dewatering Operations NS-2 File Format: PDF/Adobe Acrobat
Dewatering operations are practices that manage the discharge ... Dewatering operations will require, and must comply with, applicable local permits. ...
by P Objective - Related articles - All 14 versions

Note added at 7 hrs (2009-12-01 01:29:08 GMT)

I forgot to suggest a Spanish translation. How about 'evacuación de aguas'

La minería presente en el Primer Congreso Nacional del Agua - [ Translate this page ]Empresas mineras con actividad subterránea necesitan evacuar el agua -producto de la perforación- a medida que van profundizando sus labores, haciendo uso ... - Cached - Similar
[PDF] INTRODUCCIÓN No existe minería sin el agua. El agua desempeña un ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La minería se divide en subterránea y a tajo abierto, sin embargo, ... extraer construyendo túneles, con el fin de evacuar el agua por gravedad. ... - Similar
Pablo Bianchi Noticias: Realizan obras para facilitar la ... - [ Translate this page ]Realizan obras para facilitar la evacuación del agua de lluvia fuera de la Defensa ... NO A LA MINERIA A CIELO ABIERTO Miles de argentinos están en peligro, ... - Cached
Revista Area Minera - La Nueva Revolución Vial - [ Translate this page ]Siendo las mineras quienes más emplean este material, tanto para la ... una pronta evacuación de agua lluvia, con la finalidad de proteger al camino. ... - Cached
[PDF] DESCRIPCIÓN PERFIL OCUPACIONAL DE OPERADOR EXTRACCIÓN MINERÍA ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
En condiciones de terreno adversas y propias de la minería subterránea, .... Con los dispositivos de seguridad propios a la evacuación de agua y de ... Minería/...Operador...

Robin Levey
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search