This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
local legal
Special Rule Cancellation of Removal

Glossary entry

English term or phrase:

as-built drawings, record drawings

Spanish translation:

planos de la obra acabada

Dec 31, 2009 22:56
14 yrs ago
53 viewers *
English term

as-built drawings, record drawings

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
los dibujos o planos despues de finalizado el proyecto, o sea como fue construido finalmente (a diferencia de como fue concebido)
Proposed translations (Spanish)
4 +1 planos de la obra acabada
5 +1 dibujos de (conforme a) obra finalizada
4 +1 planos de la construcción
4 -1 planos como construido

Discussion

Emma Ratcliffe Jan 1, 2010:
Concuerdo contigo en ponerlo como "planos de la obra construida", es lo que seria mejor. Saludos!
Ingeniero Civil Jan 1, 2010:
Gracias Emma, tu primer comentario de dejarlo en ingles, como en el original es acertado, por la complejidad del termino. Ahora, Built esta en el pasado o participio pasado; seria, planos de lo construido/de la obra construida. Finalmente, planos de obra construida, seria lo mejor. Planos de construccion de Smartranslators se haria muy largo si se agrega lo que sugieres. Planos como contruido de Arrigo se acerca bastante, pero queda un poco corto y no suena fluido. Gracias a todos y salud.
Emma Ratcliffe Jan 1, 2010:
Te recomiendo entonces que uses el termino de Smartranslators, quizas seria:
"planos de la construccion conforme acabado"
Ingeniero Civil Jan 1, 2010:
No tiene chiste dejar el anglicismo estamos buscando un termino similar en espanol. Una traduccion textual diria "Como se construyo/ Como se edifico
Emma Ratcliffe Jan 1, 2010:
En Mexico, y con la compañia de Ingenieros Constructores/Civiles con la que trabajo ellos le dejan ese termino, asi que no creo que habria problema dejarlo en ingles. Saludos y Feliz 2010!

Proposed translations

+1
24 mins
English term (edited): as-built drawings
Selected

planos de la obra acabada

DICTAMEN SOBRE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL SOBRE LAS - [ Translate this page ]Esto excluye la posibilidad de tutelar por el derecho de autor un plano o diseño ...... en el trazado de los planos a partir de la propia obra acabada. ...
www.e-coac.org/.../Bercovitz Propiedad intelectual Dictamen... - Cached - Similar
Judit Bellostes : con vistas al futuro - observation deck in ... 12 Jun 2008 ... (blog del proyecto, incluye el proceso de diseño con descripción, planos y maquetas, el proceso de construcción y la obra acabada). ...
blog.bellostes.com/?p=1163 - Spain - Cached
Promocion Obra Nueva en Miramar (Valencia) por 90.000€ - [ Translate this page ]14 Dic 2009 ... Obra acabada en mayo de 2009. Entrega de viviendas inmediata. ... Baños, Garaje, Terraza, Trastero, Venta, Alquiler, Planos, Contactar ...
www.pisos.com/promocion-miramar_valencia-10099862307_109700... - Spain - Cached
DB-SE: Documento Básico de Seguridad Estructural - [ Translate this page ]Planos. Detalles necesarios para ejecutar la obra; Énfasis en detalles de uniones y ... Planos completos de todos los elementos y partes de la obra acabada ...
www.construmatica.com › Construpedia - Cached - Similar
Note from asker:
Excelente respuesta
Peer comment(s):
agree Ingeniero Civil : Planos de la obra acabada - OK
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. Excelente respuesta"
+1
13 mins

dibujos de (conforme a) obra finalizada

Proz glosspost:

"as built" drawings -> dibujos de obra finalizada
as-built diagram -> diagrama (o plano) conforme a obra / de construcción terminada
as-built drawings -> planos de la construcción (terminada)
record plans -> as-built drawings/plans
Note from asker:
Excelente respuesta
Peer comment(s):
agree Ingeniero Civil : Dibujos de obra finalizada (de construccion terminada) - OK
18 hrs
Something went wrong...
-1
9 hrs

planos como construido

Note from asker:
Buena repuesta. Gracias
Buena respuesta. Gracias
Peer comment(s):
disagree Ingeniero Civil : Disagree - palabra o frase incompleta le falta un verbo auxiliar
9 hrs
es una frase hecha.... o no llegas hasta ahí?
Something went wrong...
+1
11 hrs

planos de la construcción

http://www.3aingenieria.com.co/index-3.html


3A IngenieriaPlanos de Montaje – Shop Drawings. ii. Planos de Construcción (“As Built”) – As Built Drawings. b. Pruebas previas a recepción por el cliente ...
www.3aingenieria.com.co/index-3.html - En caché


Vocabulari - [ Traducir esta página ]plano según construcción m , plano as-built m as-built drawing, as-constructed drawing, Plànol que reflecteix una obra tal com ha quedat després de les ...
tecno.upc.es/C1/Vocabulari/Vocabulari01.htm - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-01-01 10:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

También: planos según construcción
Note from asker:
Buena respuesta. Gracias
Peer comment(s):
agree Richard Boulter
5 hrs
Gracias Richard
disagree Ingeniero Civil : planos de la construccion se usan durante la construccion y no reflejan el despues de construido como se quiere definir
7 hrs
agree Emma Ratcliffe
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search