Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as-built drawings, record drawings
Spanish translation:
planos de la obra acabada
Dec 31, 2009 22:56
14 yrs ago
53 viewers *
English term
as-built drawings, record drawings
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
los dibujos o planos despues de finalizado el proyecto, o sea como fue construido finalmente (a diferencia de como fue concebido)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
24 mins
English term (edited):
as-built drawings
Selected
planos de la obra acabada
DICTAMEN SOBRE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL SOBRE LAS - [ Translate this page ]Esto excluye la posibilidad de tutelar por el derecho de autor un plano o diseño ...... en el trazado de los planos a partir de la propia obra acabada. ...
www.e-coac.org/.../Bercovitz Propiedad intelectual Dictamen... - Cached - Similar
Judit Bellostes : con vistas al futuro - observation deck in ... 12 Jun 2008 ... (blog del proyecto, incluye el proceso de diseño con descripción, planos y maquetas, el proceso de construcción y la obra acabada). ...
blog.bellostes.com/?p=1163 - Spain - Cached
Promocion Obra Nueva en Miramar (Valencia) por 90.000€ - [ Translate this page ]14 Dic 2009 ... Obra acabada en mayo de 2009. Entrega de viviendas inmediata. ... Baños, Garaje, Terraza, Trastero, Venta, Alquiler, Planos, Contactar ...
www.pisos.com/promocion-miramar_valencia-10099862307_109700... - Spain - Cached
DB-SE: Documento Básico de Seguridad Estructural - [ Translate this page ]Planos. Detalles necesarios para ejecutar la obra; Énfasis en detalles de uniones y ... Planos completos de todos los elementos y partes de la obra acabada ...
www.construmatica.com › Construpedia - Cached - Similar
www.e-coac.org/.../Bercovitz Propiedad intelectual Dictamen... - Cached - Similar
Judit Bellostes : con vistas al futuro - observation deck in ... 12 Jun 2008 ... (blog del proyecto, incluye el proceso de diseño con descripción, planos y maquetas, el proceso de construcción y la obra acabada). ...
blog.bellostes.com/?p=1163 - Spain - Cached
Promocion Obra Nueva en Miramar (Valencia) por 90.000€ - [ Translate this page ]14 Dic 2009 ... Obra acabada en mayo de 2009. Entrega de viviendas inmediata. ... Baños, Garaje, Terraza, Trastero, Venta, Alquiler, Planos, Contactar ...
www.pisos.com/promocion-miramar_valencia-10099862307_109700... - Spain - Cached
DB-SE: Documento Básico de Seguridad Estructural - [ Translate this page ]Planos. Detalles necesarios para ejecutar la obra; Énfasis en detalles de uniones y ... Planos completos de todos los elementos y partes de la obra acabada ...
www.construmatica.com › Construpedia - Cached - Similar
Note from asker:
Excelente respuesta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Excelente respuesta"
+1
13 mins
dibujos de (conforme a) obra finalizada
Proz glosspost:
"as built" drawings -> dibujos de obra finalizada
as-built diagram -> diagrama (o plano) conforme a obra / de construcción terminada
as-built drawings -> planos de la construcción (terminada)
record plans -> as-built drawings/plans
"as built" drawings -> dibujos de obra finalizada
as-built diagram -> diagrama (o plano) conforme a obra / de construcción terminada
as-built drawings -> planos de la construcción (terminada)
record plans -> as-built drawings/plans
Note from asker:
Excelente respuesta |
Peer comment(s):
agree |
Ingeniero Civil
: Dibujos de obra finalizada (de construccion terminada) - OK
18 hrs
|
-1
9 hrs
planos como construido
Es una frase hecha que se suele utilizar, tal como en inglés. Hay miles de ejemplos:
www.serviplot.com/index-2.html
www.elegibles.com/profile/WilliamVerde
www.eprsiepac.com/supervicion_siepac_transmision_costa_rica...
www.ilhuiaproyectos.com.mx/flash/main.swf?button=0
www.serviplot.com/index-2.html
www.elegibles.com/profile/WilliamVerde
www.eprsiepac.com/supervicion_siepac_transmision_costa_rica...
www.ilhuiaproyectos.com.mx/flash/main.swf?button=0
Note from asker:
Buena repuesta. Gracias |
Buena respuesta. Gracias |
Peer comment(s):
disagree |
Ingeniero Civil
: Disagree - palabra o frase incompleta le falta un verbo auxiliar
9 hrs
|
es una frase hecha.... o no llegas hasta ahí?
|
+1
11 hrs
planos de la construcción
http://www.3aingenieria.com.co/index-3.html
3A IngenieriaPlanos de Montaje – Shop Drawings. ii. Planos de Construcción (“As Built”) – As Built Drawings. b. Pruebas previas a recepción por el cliente ...
www.3aingenieria.com.co/index-3.html - En caché
Vocabulari - [ Traducir esta página ]plano según construcción m , plano as-built m as-built drawing, as-constructed drawing, Plànol que reflecteix una obra tal com ha quedat després de les ...
tecno.upc.es/C1/Vocabulari/Vocabulari01.htm - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-01-01 10:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
También: planos según construcción
3A IngenieriaPlanos de Montaje – Shop Drawings. ii. Planos de Construcción (“As Built”) – As Built Drawings. b. Pruebas previas a recepción por el cliente ...
www.3aingenieria.com.co/index-3.html - En caché
Vocabulari - [ Traducir esta página ]plano según construcción m , plano as-built m as-built drawing, as-constructed drawing, Plànol que reflecteix una obra tal com ha quedat després de les ...
tecno.upc.es/C1/Vocabulari/Vocabulari01.htm - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-01-01 10:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
También: planos según construcción
Note from asker:
Buena respuesta. Gracias |
Peer comment(s):
agree |
Richard Boulter
5 hrs
|
Gracias Richard
|
|
disagree |
Ingeniero Civil
: planos de la construccion se usan durante la construccion y no reflejan el despues de construido como se quiere definir
7 hrs
|
agree |
Emma Ratcliffe
9 hrs
|
Discussion
"planos de la construccion conforme acabado"