Glossary entry

English term or phrase:

Partition blocks

Spanish translation:

mampuestos/bloque de hormigón divisorios

Jun 1, 2010 08:52
14 yrs ago
14 viewers *
English term

Partition blocks

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Materiales de construcción
Hola,

En los artículos de Ingeniería Civil que estoy traduciendo, también he encontrado "Partition Blocks" entre la gama de productos que esta empresa que fabrica materiales de construcción ofrece.

Os agradecería vuestra participación muchísimo.
Change log

Jun 7, 2010 06:19: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

mampuestos/bloque de hormigón divisorios

partition block partition block: A concrete masonry unit for use in non-load-bearing walls; usually has solid, rectangular end faces and a nominal thickness of 4 in. (10 cm) or 6 in. (15 cm).


http://www.answers.com/topic/partition-block-1


--------------------------------------------------------------------------------
Peer comment(s):

agree Wendy Petzall : Yo me limitaría a "bloques divisorios": el texto no dice que sean de hormigón...
2 days 17 hrs
Gracias wmpetzall
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias de nuevo por tu ayuda."
+1
3 hrs

bloque de cemento armado/hormigón con recurso de ensamble

Espero te sea de ayuda....saludos.

bloques con recurso de ensamble - para construcción de muros

material, cemento armado, hormigón.

De las imágenes.....parece ser de un tipo de construcción de muros con bloques que se asemejan a los de los juguetes "lego"; se apilan uno encima del otro y sin necesidad de utilizar otros materiales.

------------------------

PARTITION BLOCKS IMAGES
http://www.whelansgroup.com/precast-partition-blocks.php

----------------------

Bloque con recurso de ensamble para la construccion de muros y paredes.
Solicitud:AR008741B4
Bloque con recurso de ensamble para la construcción de muros y paredes, del tipo que presentan una configuración general según una H que tiene dos caras planas principales, una anterior y otra posterior, y caras laterales externas; caras laterales internas y oblicuas y caras planas superiores e inferiores, el cual incluye recursos de ensamble por machihembrado en sus caras laterales, siendo estos ensambles definidos por nervios rectos salientes y canalizaciones rectas que se disponen centralmente y de extremo a extremo en cada cara; las caras laterales externas son las que poseen canalizaciones longitudinales rectas centralmente dispuestas y extendidas de extremo a extremo; en tanto que las caras laterales internas superiores incluyen nervios longitudinales centralmente dispuestos y extendidos de extremo a extremo; mientras que las caras laterales internas inferiores poseen canalizaciones que también son longitudinales, rectas y se extineden de extremo a extremo
http://www.patentes-online.com.ar/bloque-con-recurso-de-ensa...
----------------------------------------
CONSTRUCTION METHOD USING PARTITIONS Document Type and Number:WIPO Patent Application WO/2004/055287 Kind Code:A1

The invention relates to a partition which is used for construction. The inventive partition is formed using concrete construction blocks which do not require mortar or cement for assembly purposes as they fit together perfectly by means of recesses and protrusions which are disposed on the four assembly faces thereof. The inventive assembly system dispenses
-------------
REIVINDICACIONES Habiendo descrito suficientemente mi invention considero como una novedad y por lo tanto reclamo como de mi exclusiva propiedad lo contenido en las siguientes cláusulas : 1. Un tabique de ensamble para construccion, caracterizado porque tiene dos salientes macho, uno en la parte frontal (1) y otro en la parte superior (2), y dos entradas o canales hembra en la parte inferior (3) y posterior (4), dichas partes macho y hembra deben tener las medidas y ángulos exactos entre si para que permitan un buen acoplamiento entre los tabiques, ver figura 12, dicho tabique puede llevar o no perforaciones (5) y cavidades (7)
2. Un tabique de ensamble para construccion, segun la clausula 1, caracterizado ademas que puede reforzarse con varillas (8) metálicas para suplir castillos o bien para reforzar los tabiques cuando las necesidades lo requieran. El refuerzo consiste en cuatro varillas (8) metálicas de la misma longitud que su altura y van colocadas la mitad dentro del tabique (fig. 10 y 11) en forma vertical y la otra mitad ) sobresale por su parte inferior, en la parte superior cuenta con perforaciones http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Construction-method-us...
-------------------------
Peer comment(s):

agree EirTranslations
54 mins
Muchas gracias Beatriz. Saludos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search