Shoot & transfer grades

14:42 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción
English term or phrase: Shoot & transfer grades
Trata sobre las actividades que realizará un carpintero cimbrador en una construcción.

Laser operation
Total station operation
Read contract drawings / specifications
Read shop drawings
Reinf. & post-tension installation
Foundation drainage installation
Transfer control lines
*** Shoot & transfer grades ***
Transit operation
Concrete cylinder / slump test preparation
Use of acetylene equipment

¡Gracias, colegas!
Yaotl Altan
Local time: 08:54

Summary of answers provided
4disparar y grados de transferencia
Susana Jeronimo
Summary of reference entries provided
shoot and transfer grades
Raúl Casanova

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoot & transfer grades
disparar y grados de transferencia

Advice on choosing the right pneumatic tools for general carpentry and ... Rough-in carpenters rely on framing nailers to shoot headed fasteners up to 3-1/2
In this exclusive column, contractor and finish carpenter Ken Wills discusses the benefits adding a ... That makes it very easy to accidentally shoot a pin. ...

15 years as a heavy equipment operator/ 15 years as journeyman carpenter all phases. ... prints,set grades,check grades,transfer grades.

read blue prints and transfer grades; operate numerous pieces of equipment; dig utilities; final grading; stone grading; dig for foundations; carpentry; ...

Es lo que encontré. Espero que te sirva. Suerte

Susana Jeronimo
Local time: 11:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: shoot and transfer grades

Reference information:
Parece ser "trade jargon" para referirse a las tareas de nivelación topográfica.

Note added at 4 hrs (2010-12-23 19:26:44 GMT)

Raúl Casanova
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search