May 2, 2011 17:41
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Mexico
Grade pad
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estoy traduciendo un manual de un aparato para medir coordenadas en construcciones y áreas abiertas. No encuentro la traducción de grade pad en ninguna parte.
A continuación el contexto:
Site files include grades up to the edge of the building that were not noted in the
building file because the computer can’t assign two grades to one area i.e. over build
area. The building pad grade in these files are correct, but do not include the over build.
Agradezco mucho su ayuda.
Saludos!
A continuación el contexto:
Site files include grades up to the edge of the building that were not noted in the
building file because the computer can’t assign two grades to one area i.e. over build
area. The building pad grade in these files are correct, but do not include the over build.
Agradezco mucho su ayuda.
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | rasante de cimentación |
Sergio Campo
|
Proposed translations
+3
22 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
229
English term (edited):
building pad grade
Selected
rasante de cimentación
El término a traducir quizá debería ser, como aparece en el contexto que das "building pad grade". Building pad se llama a la superficie donde se va a construir la cimentación de una edificación. Grade es la cota de nivelación de esa superficie (rasante). En español se utiliza el término "rasante de cimentación".
Las camillas suelen colocarse unos 30 ó 40 cm por encima de la rasante de cimentación (...)
http://www.iesmiralbueno.com/Datos/obracivil/documentosobrac...
building pad: suelo compactado (donde se emplaza una construcción
http://erods.files.wordpress.com/2010/09/15621685-civilengdi...
Building pad: A relatively flat site, having a grade of five percent or less, that
is designed to be occupied by buildings and is prepared by
artificial means, including grading, excavating, filling or any
combination thereof
http://www.riversideca.gov/municode/pdf/19/article-10/19-910...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-02 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Grade = rasante
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/83...
Las camillas suelen colocarse unos 30 ó 40 cm por encima de la rasante de cimentación (...)
http://www.iesmiralbueno.com/Datos/obracivil/documentosobrac...
building pad: suelo compactado (donde se emplaza una construcción
http://erods.files.wordpress.com/2010/09/15621685-civilengdi...
Building pad: A relatively flat site, having a grade of five percent or less, that
is designed to be occupied by buildings and is prepared by
artificial means, including grading, excavating, filling or any
combination thereof
http://www.riversideca.gov/municode/pdf/19/article-10/19-910...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-02 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Grade = rasante
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/83...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS!!!"
Something went wrong...