key cycle

Spanish translation: Active y desactive (ver abajo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key cycle
Spanish translation:Active y desactive (ver abajo)
Entered by: cranesfreak

16:15 Feb 2, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Crane operation interface
English term or phrase: key cycle
Contexto:

***Key cycle*** the crane a few times waiting at least 5 seconds before keying back on each time.

Mi traducción:

Active y desactive la grúa con la llave varias veces, espere 5 segundos antes de cada activación.

¿Existe una mejor forma de expresarlo?

Gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:11
Active y desactive (ver abajo)
Explanation:
una opcion

Key cycle the crane a few times waiting at least 5 seconds before keying back on each time=Active y desactive la grúa con la llave varias veces, espere no menos de 5 segundos antes de cada desactivación.

Umm, my car wont FAS for me... help? [Archive] - CleanMPG Forums
www.cleanmpg.com/.../t-4354.ht... - Estados Unidos - Traducir esta página
23 publicaciones - 11 autores - 7 Mayo 2007
You are not waiting long enough after keying back to IG-I for the idle .... tranny isnt doing a true N. Then more than likely your cycling the key to ...
SOVIET SPACE FREQUENCY USAGE 1989 - IPS
rodolfo.ips.es/HTML/06radio/Satelites/.../rus.htm - Traducir esta página
FREQUENCY-SHIFT KEYING BACK AND FORTH BETWEEN TWO ... THE TIME FOR ONE COMPLETE CYCLE CARIES FROM ONE SATELLITE TO ANOTHER ...

hth

Slds:)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-02-03 23:17:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Marina, muchas gracias por tu feedback y comentarios.Buen fin de semana :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 23:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Active y desactive (ver abajo)
cranesfreak


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Active y desactive (ver abajo)


Explanation:
una opcion

Key cycle the crane a few times waiting at least 5 seconds before keying back on each time=Active y desactive la grúa con la llave varias veces, espere no menos de 5 segundos antes de cada desactivación.

Umm, my car wont FAS for me... help? [Archive] - CleanMPG Forums
www.cleanmpg.com/.../t-4354.ht... - Estados Unidos - Traducir esta página
23 publicaciones - 11 autores - 7 Mayo 2007
You are not waiting long enough after keying back to IG-I for the idle .... tranny isnt doing a true N. Then more than likely your cycling the key to ...
SOVIET SPACE FREQUENCY USAGE 1989 - IPS
rodolfo.ips.es/HTML/06radio/Satelites/.../rus.htm - Traducir esta página
FREQUENCY-SHIFT KEYING BACK AND FORTH BETWEEN TWO ... THE TIME FOR ONE COMPLETE CYCLE CARIES FROM ONE SATELLITE TO ANOTHER ...

hth

Slds:)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-02-03 23:17:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Marina, muchas gracias por tu feedback y comentarios.Buen fin de semana :)

cranesfreak
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 370
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, como siempre tus aportes son muy útiles.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Montpellier
2 hrs
  -> Alberto, muchas gracias.Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search