"Batt"

Spanish translation: see reference

16:02 Feb 18, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / products for home improvement and new home construction markets
English term or phrase: "Batt"
I found the following: batt= british for bat = "Bloque de material aislante" ,
but how to use it in the 5 examples below?

1. Starter Batt
2. Batts/Inaccessible
3. Double Batt Application
4. Batt over Sprinkler System
5. Cutting Batt in Angles

Thanks
Maria Lopez Abdelnour (X)
Canada
Local time: 14:56
Spanish translation:see reference
Explanation:
1. Arranque bloqueado
2. Guatas / inaccesible
3. Aplicación con doble guata
4. Sistema de riego bloqueado
5. Corte de guata en ángulos

• Guatas , also; borras, rellenos, acolchados…

There is no more context but seems to me this is for some industrial process?
Selected response from:

Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 18:56
Grading comment
Thanks Joel. I will use "revestidos" or "rellenos"



Summary of answers provided
1see reference
Joel Pina Diaz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
use of "batt" (see 5 examples below)
see reference


Explanation:
1. Arranque bloqueado
2. Guatas / inaccesible
3. Aplicación con doble guata
4. Sistema de riego bloqueado
5. Corte de guata en ángulos

• Guatas , also; borras, rellenos, acolchados…

There is no more context but seems to me this is for some industrial process?


Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 18:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Joel. I will use "revestidos" or "rellenos"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search