Line taping tool

Spanish translation: Máquina marcadora de bandas/líneas

17:54 Mar 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Line taping tool
Estoy traduciendo un manual de un producto para reparar canchas de tenis, y encuentro que se necesita una "line taping tool", que de acuerdo a Google es

https://www.google.com/search?num=50&safe=off&q="line taping...

¿Tiene algún nombre en especial en México?
Javier Moreno-Pollarolo
United States
Spanish translation:Máquina marcadora de bandas/líneas
Explanation:
es lo que yo usaría. Saludos.
Selected response from:

Esteban Isasmendi
Argentina
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Máquina marcadora de bandas/líneas
Esteban Isasmendi
Summary of reference entries provided
máquina de banda marcadora
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line taping tool
Máquina marcadora de bandas/líneas


Explanation:
es lo que yo usaría. Saludos.

Esteban Isasmendi
Argentina
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: máquina de banda marcadora

Reference information:
Proline Tape Line Markng Machine - https://www.youtube.com/watch?v=hCVWAik7E24
http://www.cocktailteam.net/products-single?p=57&prod_name=f... - http://www.cocktailteam.net/products-single?p=57&prod_name=f...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Gracias Spielen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search