GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:42 Mar 28, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mobile Elevating Work Platform | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 16:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Baje el equipo de izamiento |
| ||
3 | tirante de tracción/brazo inferior de enganche |
|
lower lift tirante de tracción/brazo inferior de enganche Explanation: Hola. Encontrado en IATE: Industria mecánica [COM] Ficha completa EN draft arm lower arm lower lift lower link draught arm ES tirante de tracción brazo inferior de enganche Ojalá te ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lower lift Baje el equipo de izamiento Explanation: o Elevador Si se trata de una lista de verificación de seguridad, donde el renglón 12 es MEWP (Mobile Elevating Work Platform), muy probablemente hace referencia a un camión cesta o pelícano (como lo llaman en Venezuela, donde también usan el término manlift). Creo que lower aquí es verbo. Es una acción que debe ejecutarse, al igual que las actividades anteriores: (brindar) Capacitación (revisar) Lista de verificación de inspección diaria (verificar) el equipo de protección de alturas (o cabos de vida) En la siguiente página http://www.impersimex.com/izamiento.html verás que también hablan de elevadores, como término genérico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.