English term or phrase:facsimile
Spanish translation:copia idéntica
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

19:21 Nov 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: facsimile
Upon the death of St. Petronius, it was determined that the center of the Rotunda was the most appropriate place to give him an honorable burial, even though it was located outside the city walls.

The Saint was buried in a **facsimile** of the burial chamber of the Redeemer, recalls Francesco Lanzoni.
Cristina Heraud-van Tol
Local time: 03:22

Summary of answers provided
4facsímil, facsimilar
David South
3réplica / facsímil
Julieta Gaitan



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facsímil, facsimilar


David South
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obviamente, es un espacio dentro de una cámara mortuoria, no puedo poner "fax"

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réplica / facsímil


    Reference: http://www.nationalgeographic.com.es/historia/actualidad/ina...
Julieta Gaitan
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search