curb system

06:13 Feb 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Heating, Ventilating, and Air Conditioning (HVAC) Units
English term or phrase: curb system
Este es el extracto en inglés:

The horizontal AVS units can be mounted on a curb system. The curb system must include the curb, curb adaptor and curb cap. This system has to be designed to keep the rails of the unit out of the curb cap, while also preventing water penetration from the transverse posts/rails.

Algunas imágenes para contextualizar:

Entiendo que es una especie de cimiento, pero no logro descifrar el nombre de este tipo de sistema.

Summary of answers provided
5 +1base o soporte
Christian Nielsen-Palacios



20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
base o soporte

Es simplemente una base sobre la que se coloca el equipo para proteger el techo y separar las dos cosas. Tanbién se usan para tragaluces, etc.
Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hidalgotrans
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search