weather shield

Spanish translation: Revestimiento/ cubierta protectora resistente a la intemperie

23:30 Mar 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / camping
English term or phrase: weather shield
Hi everyone,

I am looking for the specific Spanish term of weather shield. This is the top part of an awning that protects the rolling tube of the awning. I attach below a link with an image for further reference.

http://www.weekendwarriorgear.com/product-p/19p99.htm
http://www.nuwa.com/cgi-bin/dbsql-2.1.0/db.cgi?db=tbl_2008_f...

Thanks!
MariaFlorencia
Argentina
Local time: 18:42
Spanish translation:Revestimiento/ cubierta protectora resistente a la intemperie
Explanation:
Revestimiento/ cubierta protectora resistente a la intemperie.

Aunque en algunos modelos es una “caja”.
https://www.thule.com/es-es/es/motorhome-accessories/awnings...
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 22:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Revestimiento/ cubierta protectora resistente a la intemperie
Sara Fairen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Revestimiento/ cubierta protectora resistente a la intemperie


Explanation:
Revestimiento/ cubierta protectora resistente a la intemperie.

Aunque en algunos modelos es una “caja”.
https://www.thule.com/es-es/es/motorhome-accessories/awnings...


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: o -protección frente a inclemencias- tal vez. Saludos Sara
27 mins
  -> También, gracias Pablo

agree  Rafael Molina Pulgar
8 hrs
  -> ¡Gracias! :-)

agree  Enrique Cavalitto
11 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search