whirly spinner

Spanish translation: ruleta giratoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whirly spinner
Spanish translation:ruleta giratoria
Entered by: lasvinge

08:05 Mar 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: whirly spinner
Hola,

El contexto es la descripción de un vehículo aplicador para recubrimientos asfálticos y aparece en la siguiente frase:

The spreader unit may include a spinning plate with fins (i.e. whirly spinner).

Os agradecería cualquier sugerencia.
lasvinge
Local time: 23:55
ruleta giratoria
Explanation:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/whirly
Definition of whirly: having a whirling motion

Para ruleta me baso libremente en una entrada de wordreference en otro contexto, ya que es una -placa rotativa con aletas- me parece que puede encajar:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=spi...

Aquí una imagen con rótulo en la página 16 (final):
https://www.rmaces.org/docs/rmacespp2013-johnhunter.pdf

Aquí la misma en la página 33:
https://www.rmaces.org/docs/Session_3_-_LaRusso.pdf

Justo antes en ambos textos:
... Truck mounted sanders
Whirly spinner mechanisms work well...

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-03-20 09:05:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 23:55
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1ruleta giratoria
Pablo Cruz Font


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ruleta giratoria


Explanation:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/whirly
Definition of whirly: having a whirling motion

Para ruleta me baso libremente en una entrada de wordreference en otro contexto, ya que es una -placa rotativa con aletas- me parece que puede encajar:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=spi...

Aquí una imagen con rótulo en la página 16 (final):
https://www.rmaces.org/docs/rmacespp2013-johnhunter.pdf

Aquí la misma en la página 33:
https://www.rmaces.org/docs/Session_3_-_LaRusso.pdf

Justo antes en ambos textos:
... Truck mounted sanders
Whirly spinner mechanisms work well...

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-03-20 09:05:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 193
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Perfekt
3 hrs
  -> Obrigado amigo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search