Spanish translation: no liberación

English term or phrase:non-release
Spanish translation:no liberación
Entered by: schmetterlich

20:39 Apr 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: non-release
From 20-Oct-15, Cuchilla works between chainages 0+650 to 0+720 have been affected, because of the non-release of areas due to SMCV works backfilling with Z1). Meeting was held where the Engineer (SMI/MWH) directed the Contractor to cut and profile Z1 filled slopes placed by SMCV in order to meet the design levels required in that section. Additional #255 was submitted.

No estoy muy segura si non-release podría traducirse como la no liberación de las áreas/ entrega de las áreas?

Gracias de antemano.
Local time: 20:26
no liberación
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4no entregar
Christian Nielsen-Palacios
2 +1no liberación
Antonio Tomás Lessa do Amaral



15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
no liberación


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no entregar

Me gusta más. Probablemente un proyecto construido en fases, que se van entregando a medida que se terminan.

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search