Proper door clearances

09:55 Jun 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Inspection of fire doors
English term or phrase: Proper door clearances
Buenos días:

En el contexto de los sistemas de protección contra incendios de una planta industrial, y en particular, dentro de las obligaciones de inspección de las puertas cortafuegos, tanto de las de vaivén como de las puertas correderas y las enrollables, el texto dice:

Con respecto a las puertas de vaivén,

Inspections must include the following:

-Proper door clearances

Y más abajo, con respecto a las puertas correderas y las puertas enrollables:

-Proper clearances are provided.

Entiendo más o menos el concepto, y hasta ahora lo he traducido como:
- Las puertas disponen del espacio libre necesario.
Y después
- Se ha previsto el espacio libre necesario.

¿Es correcta así mi traducción o hay una expresión técnica más precisa en español para traducir esas "door clearances"?

¡Muchas gracias de antemano!
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 19:24


Summary of answers provided
5 +1accesos/puertas libres de obstáculos
Juan Gil
4Los espacios libres de obstrucciones de acceso a las puertas son adecuados
Enrique Cavalitto


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proper door clearances
Los espacios libres de obstrucciones de acceso a las puertas son adecuados


Explanation:
La idea es que exist, a ambos lados de cada puerta, un espacio libre de obstrucciones que permita su uso adecuado en casi de un incendio. Yo pondría:

"Los espacios libres de obstrucciones de acceso a las puertas son adecuados."

Es un poco largo, pero en cuestiones de seguridad manda la necesidad de ser muy claros.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-01 14:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

También podrás escribir, en forma más compacta:

"Los espacios de acceso a las puertas son adecuados"

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 15:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proper door clearances
accesos/puertas libres de obstáculos


Explanation:
Clearance es el espacio existente en altura, hacia arriba.

http://www.thesaurus.com/browse/clearance?r=76&src=ref&ch=th... noun gap above something

Sin embargo, en contexto de Seguridad Industrial, y para una inspección como mencionas, clearance quiere decir que las puertas y sus accesos no estén bloqueados; que las puertas puedan ser abiertas a toda su extensión, que los pasillos que conducen a ellas no estén bloqueados de ninguna forma con ningún objeto.

Proper door clearance: los accesos a las puertas estén libres de obstáculos.

Proper clearances are provided: haya espacio apropiado para la correcta apertura de puertas.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 14:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
2 days 23 hrs
  -> Gracias Pablo, por tu confirmación del significado del término
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search