Spot bond

Spanish translation: colocación por puntos // colocación \"a pegotes\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spot bond
Spanish translation:colocación por puntos // colocación \"a pegotes\"
Entered by: Florencio Alonso

18:12 Aug 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / adhesives
English term or phrase: Spot bond
Here's the context: https://www.carter-dal.co.uk/products/view/fixing-for-tile-s...
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 13:40
colocación por puntos // colocación "a pegotes"
Explanation:
Este video demuestra la aplicación de este método utilizado para colocar cerámicas o paneles.
https://www.youtube.com/watch?v=dnaJG8PfbGg
Esta web explica en inglés lo que es el "spot bonding":
https://www.ceramictilefoundation.org/blog/eliminate-spot-bo...

Fuente: Instituto de Promoción Cerámica (ver "Caso 6")
http://www.ipc.org.es/guia_colocacion/defectos_disfunciones/...
Selected response from:

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colocación por puntos // colocación "a pegotes"
Manuel Moreno


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spot bond
colocación por puntos // colocación "a pegotes"


Explanation:
Este video demuestra la aplicación de este método utilizado para colocar cerámicas o paneles.
https://www.youtube.com/watch?v=dnaJG8PfbGg
Esta web explica en inglés lo que es el "spot bonding":
https://www.ceramictilefoundation.org/blog/eliminate-spot-bo...

Fuente: Instituto de Promoción Cerámica (ver "Caso 6")
http://www.ipc.org.es/guia_colocacion/defectos_disfunciones/...


    Reference: http://www.ipc.org.es/guia_colocacion/defectos_disfunciones/...
    Reference: http://floa.es/patologias-en-aplacados-de-fachadas/
Manuel Moreno
Argentina
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Excelente. Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search