Cripple

Spanish translation: puntal de dintel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cripple
Spanish translation:puntal de dintel
Entered by: Carlos Morales

12:32 Sep 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Cripple
English term or phrase: Cripple
Onto cripples

Cripple wall considered a story when it is ___

What is the usual spacing for cripples?

Cripples are short pieces of framing used A.
Jorge Herran
Peru
Local time: 14:27
puntal de dintel
Explanation:
Las referencias lo explican claramente
Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4puntal de dintel
Carlos Morales
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cripple
puntal de dintel


Explanation:
Las referencias lo explican claramente


    Reference: http://ligero2015mafercarretero.blogspot.com/2015/09/entrama...
    https://www.finehomebuilding.com/2001/03/15/anatomy-of-a-stud-framed-wall
Carlos Morales
Ecuador
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Refs.

Reference information:
What do you mean "cripple wall considered a story when it is ----?".
Wall Construction/Framing Flashcards | Quizlet
https://quizlet.com/.../wall-constructionframing-flash-cards...
****A foundation cripple wall should be considered an additional story for stud sizing*** ... support floor joists laterally where the minimum 2x joist depth exceeds _____.



Los propietarios pueden recibir hasta $3000 para reconversiones ...
https://crmpebbstorage.blob.core.windows.net/mediaprd/1229/o...
****Muchas casas viejas tienen un muro bajo con postes de madera ("cripple wall") en el perímetro de la base, debajo de la planta baja.
Este muro bajo se tiene que reforzar y la casa se tiene que fijar a su cimiento para evitar que colapse o se deslice de su base durante un terremoto.**

Refuerzo antisísmico - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Refuerzo_antisísmico

Deslice de los cimientos y daño del tipo cripple wall
Deslizamiento de la casa fuera de sus cimientos

Colapso del muro bajo y desprendimiento de la escalera de concreto.
Estructuras residenciales de uno o dos pisos construidas con armazón de madera sobre un perímetro o cimientos de rocas se encuentran relativamente seguras en un terremoto, per en muchas estructuras construidas antes del 1950 la placa radier ("sill plate") que se encuentra entre los cimientos de concreto y el diafragma del piso (cimientos del perímetro) o unos espesos cimientos de roca ("studwall") puede no haber sido atornillada en modo suficiente. Adicionalmente, los tornillos o las estructuras de conexión entre la madera y la roca (que no hayan sido substancialmente protegidas de la corrosión) pueden haberse corroído hasta un punto de debilidad. Un sacudón lateral puede hacer deslizar el edificio enteramente fuera de los cimientos o de las rocas macizas.

*****Frecuentemente estos edificios, especialmente construidos sobre de un declive moderado, están erigidos sobre una plataforma conectada a cimientos perimetrales gracias a muros bajos resistentes llamados ("cripple wall" o pin-up). Esta misma estructura puede fallar en sus conexiones a sí misma en los ángulos, llevando a que el edificio se mueva diagonalmente y colapsando las bajas paredes.****

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search