fascia
Spanish translation: cenefa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Sep 25, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fascia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Morales Ecuador Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cenefa |
| ||
| 4 +1 | fascia/cara |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cenefa Explanation: En el contexto de las estructuras de cubierta, y específicamente de los techos de una casa, la cenefa se refiere al terminado final en la base de un techo. Ver referencia. https://proyectovagon.blogspot.com/2017/02/el-techo-aqui-se-encuentra-la-mayor.html https://i.pinimg.com/originals/02/0f/e6/020fe696e9af71510b809c85fec5b579.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fascia/cara Explanation: Fascia, tablero también conocido como cara, da la mirada acabada a una casa de compensación. Cubre los extremos de la viga y crea una superficie a lo largo del borde de la azotea. Protege la casa de condiciones climáticas adversas mediante la creación de una barrera contra la lluvia. Tablas de imposta también impiden que vida silvestre tales como mapaches, zarigüeyas, ardillas y ratas cobrando entrada en paredes o techo de la casa tapando huecos entre la pared y el techo. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2018-09-25 13:26:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.journalisimo.com/XWMPZNKW/ -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2018-09-25 13:27:27 GMT) -------------------------------------------------- Puede también ser: "placa de cara" -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2018-09-25 13:28:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.digfineart.com/vbD33qaL8/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-25 13:30:31 GMT) -------------------------------------------------- Fascias es la estructura de cerramiento, que rodea el borde externo de la estructura de techo, con el objetivo de evitar que los animales e insectos ingresen de manera directa en el espacio vació entre la cubierta de techo y el cielo falso. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-25 13:31:52 GMT) -------------------------------------------------- https://lpcorp.com/resources/product-literature/installation... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations