19:43 Mar 5, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contractor´s test | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | enfoscado |
| ||
3 +1 | agarre |
| ||
3 | enjarre |
| ||
3 | estriado |
|
enfoscado Explanation: 'enlucido' es la terminación 'finish' (en España) https://dle.rae.es/?id=FIjJDXf enfoscar Del lat. infuscāre 'oscurecer1'. 1. tr. Constr. Tapar los mechinales y otros agujeros que quedan en una pared después de labrada. 2. tr. Constr. Guarnecer con mortero un muro. https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=enf... https://dle.rae.es/?id=FV9hqfT El término enfoscado se refiere generalmente a la aplicación del revestimiento (contínuo) directamente sobre el soporte (ladrillo, bloque, hormigón, ...). El enlucido es la capa de terminación del enfoscado. Ambos término se suelen aplicar tanto a revestimiento de mortero como de yeso. En el primer caso se pueden denominar enfoscado (maestreado) y enlucido [de mortero], y en el segundo tendido y enlucido [de pasta de yeso]. De todas formas estos terminos suelen variar dependiendo de las zonas geográficas. https://www.soloarquitectura.com/foros/threads/diferencia-en... :-) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|