mild plow steel

Spanish translation: acero dulce (de alta calidad)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mild plow steel
Spanish translation:acero dulce (de alta calidad)
Entered by: Marco Paz

03:46 Jul 16, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Safety manual
English term or phrase: mild plow steel
Hi!

I'm proofreading a safety manual for construction workers. This is some kind of material used for scaffolding guardrails: ¼ -inch diameter noncorrosive wire cable made of mild plow steel.

This is for a Spanish-speaking US audience.

Thanks a lot in advance!
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 08:40
acero dulce (de alta calidad)
Explanation:
Definition of plow steel : steel of high quality containing 0.5 to 0.95 percent carbon and used especially for wire made into rope.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/plow steel

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-07-16 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Con mucho gusto, Aradai.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2019-07-19 22:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Es con mucho gusto, Aradai! Saludos
Selected response from:

Marco Paz
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acero dulce (de alta calidad)
Marco Paz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acero dulce (de alta calidad)


Explanation:
Definition of plow steel : steel of high quality containing 0.5 to 0.95 percent carbon and used especially for wire made into rope.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/plow steel

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-07-16 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Con mucho gusto, Aradai.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2019-07-19 22:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Es con mucho gusto, Aradai! Saludos

Marco Paz
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Marco

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search