wild bond

Spanish translation: aparejo irregular

11:00 Aug 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brick panels to be applied to walls
English term or phrase: wild bond
This seems to be a specific brick pattern used when applying panels or strips to walls. Does this refer to an irregular pattern?
CVD2008
Local time: 19:37
Spanish translation:aparejo irregular
Explanation:
Yes
The irregular bond pattern, also known as wild bond pattern, also consists of strips installed in parallel. Just that the ends are offset in an irregular formation.
Exemplary effect: Parquet installation patterns - Haro
https://www.haro.com/en/knowledge/strip-parquet-installation...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aparejo irregular
patinba


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aparejo irregular


Explanation:
Yes
The irregular bond pattern, also known as wild bond pattern, also consists of strips installed in parallel. Just that the ends are offset in an irregular formation.
Exemplary effect: Parquet installation patterns - Haro
https://www.haro.com/en/knowledge/strip-parquet-installation...


patinba
Argentina
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search