Instruments of Service

00:19 Jan 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Construction Management Agreement
English term or phrase: Instruments of Service
I am translation a Construction Management Agreement which contains the following definition:

“Instruments of Service” means all representations, in any medium of expression now known or later developed, of the tangible and intangible creative work performed by the Architect and the Architect’s consultants under their respective professional services agreements.

I am struggling translating “Instruments of Service”. Below my first attempt:

“Medios de los Servicios/Instrumentos/Documentos de Servicio” significa todas las representaciones, en cualquier medio de expresión ahora conocido o desarrollado con posterioridad, de las obras creativas tangibles e intangibles llevadas a cabo por el Arquitecto y los consultores del Arquitecto bajo sus respectivos contratos de servicios profesionales.

Thanks!
Ivan Medina
Mexico
Local time: 07:44


Summary of answers provided
3puntos/elementos de servicio
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instruments of service
puntos/elementos de servicio


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Creo que me quedo con mi primer intento de traducción “Instrumentos del Servicio”. El concepto implica la titularidad de derechos de propiedad intelectual tal como lo explica la misma definición del contrato. Por lo tanto, creo que lo mejor es usar la traducción más cercana en español toda vez que, por lo menos en derecho mexicano, no existe un concepto establecido en ley que tenga este significado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Nielsen-Palacios: not quite....
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search