finger needle spray

Spanish translation: rociador de mano/ duchador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finger needle spray
Spanish translation:rociador de mano/ duchador
Entered by: Gabriela Rodriguez

20:21 Apr 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bathroom aerator
English term or phrase: finger needle spray
Water conservation kit that includes: Massage showerhead, Bathroom aerator-finger needle spray-and Dual setting kitchen aerator.
MacKal
Local time: 04:03
rociador de mano/ duchador
Explanation:
Es lo que me parece más adecuado, porque la traducción literal sería aerosol de la aguja accionado con el dedo y no me parece, además el "duchador" como le llamamos en Argentina o rociador de mano creo que es el más acorde con la frase y lo que se describe en la misma.
Suerte!!!!!!
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 04:03
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rociador de mano/ duchador
Gabriela Rodriguez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rociador de mano/ duchador


Explanation:
Es lo que me parece más adecuado, porque la traducción literal sería aerosol de la aguja accionado con el dedo y no me parece, además el "duchador" como le llamamos en Argentina o rociador de mano creo que es el más acorde con la frase y lo que se describe en la misma.
Suerte!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search