Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kitchen island
Spanish translation:
isla de la cocina
Added to glossary by
Flavio Posse
May 7, 2005 22:52
19 yrs ago
9 viewers *
English term
kitchen island
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Cooking / Culinary
Se encuentran en el medio de cocinas grandes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | isla de la cocina |
Oso (X)
|
| 3 | cocina de centro |
Jo Mayr
|
Change log
May 8, 2005 21:58: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
isla de la cocina
Hola Flavio,
Tal vez te ayude el enlace con una pregunta similar (aunque no idéntica) a la tuya.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-07 22:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Ahí mismo, la colega Claudia Andriani cita:
\"Para ti - Decoración - Casa familiar ... Ámbar) y un sillón de loneta blanca (Morph) completan la decoración. ... la escalera se encuentra el comedor, separado de la cocina por medio de una isla ... \"
http://www2.parati.com.ar/revistas/parati_decoracion/prd060n...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-07 23:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Encontré algunas otras referencias que tal vez te sean útiles:
\"...Mesada de cocina tipo isla 3D con materiales aplicados: ***Isla de cocina*** con cajoneras; freezer y cajones frios ...\"
www.bibliocad.com/demos/democd_especial1/cat_120.html
\"...Meditado sobre su estilo de vida, habitación por habitación?
¿Piensa emplear el dormitorio como oficina? Si es así, ¿necesitará tomacorrientes adicionales para la computadora, el fax o el teléfono? ¿Organiza muchas reuniones sociales? ¿Necesitará ***una isla de cocina*** para permitirle más espacio en las encimeras? ¿Iluminación adicional? ¿Le gusta el sonido surround cuando ve la televisión? ¿Le apetece la comodidad y el estilo de los ventiladores de techo? ¿Tiene hijos? ¿Animales domésticos? KB Home Studio ofrece numerosas alternativas de alfombras resistentes a las manchas, y otras opciones. Medite sobre su estilo de vida e imagínese viviendo ya en su nuevo hogar -- ¡las opciones son infinitas! ...\"
www.kbcasa.com/Page.aspx?PageID=20
\"...... el lobby, en la sala del command center o en ***la isla de cocina*** que está dentro del gran comedor que diseñamos en uno ...\"
www.tele-proyecto.com.ar/semanario/242 a 252/251/ibm.htm
Tal vez te ayude el enlace con una pregunta similar (aunque no idéntica) a la tuya.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-07 22:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Ahí mismo, la colega Claudia Andriani cita:
\"Para ti - Decoración - Casa familiar ... Ámbar) y un sillón de loneta blanca (Morph) completan la decoración. ... la escalera se encuentra el comedor, separado de la cocina por medio de una isla ... \"
http://www2.parati.com.ar/revistas/parati_decoracion/prd060n...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-07 23:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Encontré algunas otras referencias que tal vez te sean útiles:
\"...Mesada de cocina tipo isla 3D con materiales aplicados: ***Isla de cocina*** con cajoneras; freezer y cajones frios ...\"
www.bibliocad.com/demos/democd_especial1/cat_120.html
\"...Meditado sobre su estilo de vida, habitación por habitación?
¿Piensa emplear el dormitorio como oficina? Si es así, ¿necesitará tomacorrientes adicionales para la computadora, el fax o el teléfono? ¿Organiza muchas reuniones sociales? ¿Necesitará ***una isla de cocina*** para permitirle más espacio en las encimeras? ¿Iluminación adicional? ¿Le gusta el sonido surround cuando ve la televisión? ¿Le apetece la comodidad y el estilo de los ventiladores de techo? ¿Tiene hijos? ¿Animales domésticos? KB Home Studio ofrece numerosas alternativas de alfombras resistentes a las manchas, y otras opciones. Medite sobre su estilo de vida e imagínese viviendo ya en su nuevo hogar -- ¡las opciones son infinitas! ...\"
www.kbcasa.com/Page.aspx?PageID=20
\"...... el lobby, en la sala del command center o en ***la isla de cocina*** que está dentro del gran comedor que diseñamos en uno ...\"
www.tele-proyecto.com.ar/semanario/242 a 252/251/ibm.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Oso y Johannes !"
20 mins
cocina de centro
creo que se trata del área de preparación de comidas en el centro del espacio de trabajo, menos del área de comer....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-07 23:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
o: modulo de cocina central
www.diarioeldia.cl/titulos/avisoprop.htm - 115k - En caché - Páginas similares
Boletín Oficial de Navarra Número 91 - Fecha 29/07/1996 - 075... Muebles despacho de madera chapeada: mesa, armario, archivador y mueble bajo ... Modulo cocina central: Cámara frigorífica de paneles, Koxka, mod. ...
www.cfnavarra.es/bon/967/96729075.htm
Jsp0621... Dispone de horno, microondas, cocina central de cuatro fuegos, ... Muebles librerías empotrados. Instalación independiente de alta fidelidad. ...
www.afikoor.com/es/AFIINMO/ref/jsp0621.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-07 23:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
o: modulo de cocina central
www.diarioeldia.cl/titulos/avisoprop.htm - 115k - En caché - Páginas similares
Boletín Oficial de Navarra Número 91 - Fecha 29/07/1996 - 075... Muebles despacho de madera chapeada: mesa, armario, archivador y mueble bajo ... Modulo cocina central: Cámara frigorífica de paneles, Koxka, mod. ...
www.cfnavarra.es/bon/967/96729075.htm
Jsp0621... Dispone de horno, microondas, cocina central de cuatro fuegos, ... Muebles librerías empotrados. Instalación independiente de alta fidelidad. ...
www.afikoor.com/es/AFIINMO/ref/jsp0621.htm
Something went wrong...