Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toasted wheat bran
Spanish translation:
salvado de trigo tostado
Added to glossary by
David Torre
Apr 14, 2008 13:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
toasted wheat bran
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
ingredient in a recipe
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | salvado de trigo tostado |
David Torre
|
| 4 +7 | salvado de trigo tostado |
Julieta Moss
|
| 4 +3 | salvado de trigo tostado |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 | afrecho de trigo tostado |
Maria Cordon
|
Change log
Apr 20, 2008 22:21: David Torre Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
David Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
salvado de trigo tostado
:.
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-04-20 22:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-04-20 22:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias"
+7
2 mins
Julieta Moss
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
reliable, fast and inexpensive.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
salvado de trigo tostado
Pone de trigo porque en los países anglosajones hay otros tipos de salvado (=wholemeal), no tanto en los hispano parlantes.
Peer comment(s):
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
4 mins
|
|
gracias José Alberto
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
16 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
34 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Pettunya
56 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
macaitacol
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
TOROK MARIKA
4 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ana Roca
: todos pusieron lo mismo! no se a quien darle mi apoyo!
2 days 8 hrs
|
+3
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
salvado de trigo tostado
Peer comment(s):
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
4 mins
|
|
gracias- pero llegué tarde!
|
|
| agree |
macaitacol
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ana Roca
: todos pusieron lo mismo! no se a quien darle mi apoyo!
2 days 8 hrs
|
|
Pero yo llegué más tarde que David y Julieta.
|
4 hrs
Maria Cordon
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 años en traducción y corrección
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
afrecho de trigo tostado
Otra opción.
Something went wrong...