Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yeast dough
Spanish translation:
masa con levadura
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Feb 17, 2003 20:02
21 yrs ago
6 viewers *
English term
yeast dough
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
cooking
"cake made with yeast
dough"
¿masa fermentada?
¿masa con levadura?
Thanks in advance!.
dough"
¿masa fermentada?
¿masa con levadura?
Thanks in advance!.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | masa con levadura |
Rosa Elena Lozano Arton
|
| 5 | masa fermentada |
Forna (X)
|
| 5 | pasta de levadura |
Elías Sauza
|
| 5 | pasta con levadura |
mónica alfonso
|
| 5 | masa de levadura |
cebice
|
| 4 +1 | harina con levadura |
estherr
|
| 5 | masa con levadura de panaderia |
kristina50 (X)
|
| 3 | pasta congelada que contiene levadura |
EDLING (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
masa con levadura
Si esta hablando de una receta de cocina, sería aplicable la masa con levadura, no sé si explica "yeast cake", en cuyo caso es la levadura seca.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 min
pasta congelada que contiene levadura
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 20:06:24 (GMT)
--------------------------------------------------
I. HECHOS
A. Notificación
(1) El 25 de abril de 1984, la sociedad Jus-rol Limited (denominada en adelante Jus-rol) notifició a la Comisión, conforme a lo establecido en los artículos 2 y 4 del Reglamento no 17, un acuerdo de licencia de « know-how » que celebró, el 31 de julio de 1983, con la sociedad Rich Products Corporation (denominada en adelante Rich Products) con vistas a obtener una declaración negativa en cuanto a ella respecta sobre la aplicación del artículo 85 del Tratado CEE o, en su defecto, una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85 respecto de la prohibición enunciada en el apartado 1 de dicho artículo.
Por este acuerdo, Rich Products autoriza a Jus-rol para utilizar su « know-how » para fabricar productos de panadería a base de una pasta congelada que contiene levadura (« frozen yeast dough products » - denominados en adelante « producto bajo licencia »).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 20:06:24 (GMT)
--------------------------------------------------
I. HECHOS
A. Notificación
(1) El 25 de abril de 1984, la sociedad Jus-rol Limited (denominada en adelante Jus-rol) notifició a la Comisión, conforme a lo establecido en los artículos 2 y 4 del Reglamento no 17, un acuerdo de licencia de « know-how » que celebró, el 31 de julio de 1983, con la sociedad Rich Products Corporation (denominada en adelante Rich Products) con vistas a obtener una declaración negativa en cuanto a ella respecta sobre la aplicación del artículo 85 del Tratado CEE o, en su defecto, una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85 respecto de la prohibición enunciada en el apartado 1 de dicho artículo.
Por este acuerdo, Rich Products autoriza a Jus-rol para utilizar su « know-how » para fabricar productos de panadería a base de una pasta congelada que contiene levadura (« frozen yeast dough products » - denominados en adelante « producto bajo licencia »).
Reference:
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=388D0143&lg=ES
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: Although frozen yeast dough exists, the question does not specifiy it. The normal process would be to use powdered or cake yeast, which is not in frozen form.
1 hr
|
|
You can tell the one who wrote the web page above
|
2 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
masa fermentada
Forna
3 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
pasta de levadura
saludos cordiales
3 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
pasta con levadura
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 20:14:26 (GMT)
--------------------------------------------------
PASTA CON LEVADURA Y VITAMINAS Proteínas de levadura de
alta calidad y vitaminas en forma de pasta sabrosa.
www.iphgroup.de/_files/Dr_Clauders_E.pdf
o de levadura:
Bollos de Berlín (Bollos de pasta
de levadura rellenos de compota de ciruela). Fuera de Berlín ...
www.goethe.de/hs/bue/alemaz/spigastr.htm
y hasta \'pasta levadura\':
y clasificación de productos pastelero-reposteros cuya base son masas fermentadas
(Duras: pan de molde, inglés, brioches, pasta levadura para bollería ...
www.mec.es/inf/comoinfo/a-5-3-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 20:14:26 (GMT)
--------------------------------------------------
PASTA CON LEVADURA Y VITAMINAS Proteínas de levadura de
alta calidad y vitaminas en forma de pasta sabrosa.
www.iphgroup.de/_files/Dr_Clauders_E.pdf
o de levadura:
Bollos de Berlín (Bollos de pasta
de levadura rellenos de compota de ciruela). Fuera de Berlín ...
www.goethe.de/hs/bue/alemaz/spigastr.htm
y hasta \'pasta levadura\':
y clasificación de productos pastelero-reposteros cuya base son masas fermentadas
(Duras: pan de molde, inglés, brioches, pasta levadura para bollería ...
www.mec.es/inf/comoinfo/a-5-3-1.htm
24 mins
masa de levadura
Another suggestion.
+1
1 hr
harina con levadura
Normalmente la levadura se añade a la harina y en el supermercado puedes comprar la harina con la levadura para hacer pasteles. Aunque dough es masa, no sé si en tu contexto puedes sustituirla por harina
2 hrs
kristina50 (X)
kristina50 (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to Swedish, Spanish to English, and 1 more.
View
masa con levadura de panaderia
un dulce que está hecho con levadura de panadería .Aqui en España se usa la levadura química y la levadura que fermenta pero la gente normalmente lo llama levadura de panadería
Something went wrong...