Mar 18, 2010 23:29
14 yrs ago
12 viewers *
English term
food bar
English to Spanish
Bus/Financial
Cooking / Culinary
restaurant, grill
Necesito traducción al español (latino) de "food bar". No sé si utilizar barra de alimentos o mostrador de alimentos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Mostrador (para alimentos) |
eski
|
| 4 +2 | Barra de comidas |
Maria Cordon
|
| 4 | bar gastronómico |
David Hollywood
|
Proposed translations
46 mins
Selected
Mostrador (para alimentos)
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-03-19 00:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mostrador para Línea de Buffet (BBR480). Mostrador de Alimentos para Línea Buffet ... Recipiente Camsquare Translúcido para Almacenar Alimentos ...
www.industrialtaylor.com.co/index.php?... - En caché
Mostradores RefrigeradosVenta de mobiliario de hosteleria Cádiz(mostradores, mesas sillas, expositores. ... Montajes de maquinaria para Hostelería, Colectividades, Alimentación y ...
www.hotfrog.es/.../Mostradores-Refrigerados - En caché - Similares
• Se vende mostrador para alimentos • Puebla • Puebla •10 Ene 2010 ... se vende mostrador para alimentos otras ventas, anuncio gratis de se vende mostrador para alimentos otras ventas.
www.mundoanuncio.com.mx/.../se_vende_mostrador_para_aliment... - En caché
ESTANTERIAS MOSTRADORES EXPOSITORES EN MADRID MOBILIARIO EXPOSITOR ...30) Mostrador de 5m, ideal para grandes tiendas: informatica, ferreterias, electronica et... 31) Sistema clásico de estanterias para alimentacion, ...
www.euroestan.net/ - En caché - Similares
Nevera - Vitrina mostrador para tienda de alimentación - Barcelona ...9 Nov 2009 ... Nevera - Vitrina mostrador para tienda de alimentación - Barcelona - HOSPITALET DE LLOBREBAT, L' - 09/11/2009 : TusAnuncios.com.
www.tusanuncios.com › ... › Barcelona - En caché
MOSTRADORES EQUIPAMIENTOS COMERCIALES ESTANTERIAS COMERCIOS ...Empresa dedicada al mobiliario para tiendas, estanterias, mostradores, ... ESTANTERIAS COMERCIO: Indicadas para alimentacion, autoservicios, lavanderias, ...
www.euroestan.com/ - España - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-03-19 00:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-03-19 00:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mostrador para Línea de Buffet (BBR480). Mostrador de Alimentos para Línea Buffet ... Recipiente Camsquare Translúcido para Almacenar Alimentos ...
www.industrialtaylor.com.co/index.php?... - En caché
Mostradores RefrigeradosVenta de mobiliario de hosteleria Cádiz(mostradores, mesas sillas, expositores. ... Montajes de maquinaria para Hostelería, Colectividades, Alimentación y ...
www.hotfrog.es/.../Mostradores-Refrigerados - En caché - Similares
• Se vende mostrador para alimentos • Puebla • Puebla •10 Ene 2010 ... se vende mostrador para alimentos otras ventas, anuncio gratis de se vende mostrador para alimentos otras ventas.
www.mundoanuncio.com.mx/.../se_vende_mostrador_para_aliment... - En caché
ESTANTERIAS MOSTRADORES EXPOSITORES EN MADRID MOBILIARIO EXPOSITOR ...30) Mostrador de 5m, ideal para grandes tiendas: informatica, ferreterias, electronica et... 31) Sistema clásico de estanterias para alimentacion, ...
www.euroestan.net/ - En caché - Similares
Nevera - Vitrina mostrador para tienda de alimentación - Barcelona ...9 Nov 2009 ... Nevera - Vitrina mostrador para tienda de alimentación - Barcelona - HOSPITALET DE LLOBREBAT, L' - 09/11/2009 : TusAnuncios.com.
www.tusanuncios.com › ... › Barcelona - En caché
MOSTRADORES EQUIPAMIENTOS COMERCIALES ESTANTERIAS COMERCIOS ...Empresa dedicada al mobiliario para tiendas, estanterias, mostradores, ... ESTANTERIAS COMERCIO: Indicadas para alimentacion, autoservicios, lavanderias, ...
www.euroestan.com/ - España - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-03-19 00:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
+2
13 mins
Maria Cordon
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 años en traducción y corrección
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Barra de comidas
He oído también barra de ensaladas
Espero que sea de utilidad mi sugerencia
Espero que sea de utilidad mi sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: La barra de comidas dentro de las cafeterías es muy extensa. Incluye desde comidas mexicanas y ensaladas, hasta una gran variedad de comidas rápidas. ... www.mty.itesm.mx/.../tecnologico_de_monterrey.htm -
51 mins
|
|
Muchas gracias Rosa.
|
|
| agree |
Myriam Young (X)
1 hr
|
|
Gracias Myriam.
|
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
50
bar gastronómico
Restaurant Bar Gastronómico Korgui in Madrid on WitU.com. Read restaurant reviews and book online.
www.witu.com/restaurant/.../bar-gastronomico-korgui-c8e.htm... - Cached
Bar Gastronómico Korgui Mediterranean Restaurant in Madrid - [ Translate this page ]Information, bookings & reviews for the Bar Gastronómico Korgui modern restaurant, offering Mediterranean cuisine in Madrid.
www.gomadrid.com/rest/Bar-Korgui.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-18 23:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
En Gastrobar, bares gastronómicos con grandes cocineros contamos con la presencia de Quique Dacosta, Paco Roncero, Carles Abellán, ...
www.gastronomiaycia.com/.../gastrobar-bares-gastronomicos-e... - Spain - Cached - Similar
www.witu.com/restaurant/.../bar-gastronomico-korgui-c8e.htm... - Cached
Bar Gastronómico Korgui Mediterranean Restaurant in Madrid - [ Translate this page ]Information, bookings & reviews for the Bar Gastronómico Korgui modern restaurant, offering Mediterranean cuisine in Madrid.
www.gomadrid.com/rest/Bar-Korgui.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-18 23:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
En Gastrobar, bares gastronómicos con grandes cocineros contamos con la presencia de Quique Dacosta, Paco Roncero, Carles Abellán, ...
www.gastronomiaycia.com/.../gastrobar-bares-gastronomicos-e... - Spain - Cached - Similar
Discussion
Me parece que ya tienes la respuesta. Yo utilizaría "mostrador" y no "barra", a menos que desees masacrar el español. jajaja