gum paste

Spanish translation: pasta de goma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gum paste
Spanish translation:pasta de goma
Entered by: Irina Livov

00:33 May 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: gum paste
Pastillage is sometimes called gum paste, although that term is more
correctly used when a vegetable gum (usually gum tragacanth) is used instead of
gelatin.
Irina Livov
Local time: 19:48
pasta de goma
Explanation:
Al pastillaje a veces se le llama ***pasta de goma***, aunque se usa más acertadamente este término al usar una goma vegetal (por lo general goma tragacanto) en lugar de gelatina.

fuentes:

(¯`·._.·Arte en Azúcar·._.·´¯) - Glosario de Términos en ...Flores de ***"Pasta de Goma". Modelado en Azúcar.Pintura sobre tortas. ... utiliza en lugar de la Goma Tragacanto, en la elaboración de la "Pasta de Goma", ... La Gelatina en Hojas es más común para preparaciones de pastelería como Mousses o ... Incluye al ***Mazapán, Pasta de Modelado, Fondant, Pasta de Goma y Pastillaje***. ...
www.arteenazucar.com/extras/glosario.html -

Pastillaje para Elaborar Adornos para Tortas | Dulces de Queca26 Feb 2008 ... Ingredientes: 1½ cucharada de gelatina sin sabor 120 cc. de agua 150 gr. de ... A la ***goma tragacanto en algunos paises se le conoce como Tylose o tilose (Ver .... hola queca quisiera pedirte la receta de "pasta de goma"*** q sirve para .... liquido vegetal a la masa, en el momento que la estás amasando. ...
www.dulcesdequeca.com/.../pastillaje-para-elaborar-adornos-... -

HABLEMOS DE LA DIFERENCIA ENTE TYLOSE Y PASTILLAJE. on CakeCentral.com ***Tragacanto. ese es otro tipo de goma, se usa cuando hay humedad, ... polvo que se utilisa en "pasta de goma(gum paste)" o se le puede hechar al pastillaje*** y ... del azucar y ponerlo en la batidora, disolver la gelatina y agregar ... PARA ALARGAR EL TIEMPO DE TRABAJO AGREGARLE 1 CUCHARADA DE MANTECA VEGETAL A LA MASA, ...
cakecentral.com/modules.php?... -

Pastlllaje y Decoración de Tortas... de gelatina sin sabor 25 g de manteca o Aceite vegetal hidrogenada 3 ... 1C de ***goma tragacanto o CMC ¼ k de azúcar impalpable 2 C de agua ... de gelatina sin sabor 1 C de glucosa 1 C de CMC (Tylose o goma tragacanto) ... NOTA: En climas muy húmedos agregar pastillaje a la "pasta de goma"*** para acelerar su secado . ...
www.scribd.com/.../Pastlllaje-y-DecoraciOn-de-Tortas -

***"pasta de goma", pastillaje filipino, y algunos tips basicos ...19 Ene 2010 ... "Pasta de goma" Ingredientes Glucosa 1 cda Agua 3 cdas Azúcar impalpable 250 g CMC ... Pastillaje filipino. Ingredientes Agua 90 cc. Gelatina sin sabor 7 g ... La Vegetalina puede reemplazarse por margarina o aceite vegetal hidrogenado. • El CMC puede reemplazarse por Goma Caraya o Tragacanto*** ...
casaclubtv.ning.com/.../pasta-de-goma-pastillaje-1 -

Como se hace el ***pastillaje? - Yahoo! México
La "pasta de goma"*** puede utilizarse en dos formas diferentes: cuando la pasta está recién ... 1 cda. de té de CMC (Tylose o goma tragacanto) ... SIEMPRE añada el color vegetal en cantidades bien pequeñas, hasta que le resulte el color deseado . ... PASTILLAJE 7 gs. gelatina sin sabor, 1/2 taza de agua, ...
mx.answers.yahoo.com › ... › Recetas de Cocina -

¿que es la crema de tragacanto (se utiliza en rep...
COLORANTE EN PASTA Es un compuesto a base de glicerina y colorante vegetal, muy concentrado, ... Se crean a partir de ***"Pasta de Goma" y Colores en Polvo. ... La Gelatina en Hojas es más común para preparaciones de pastelería ... PASTILLAJE*** Es básicamente una masa de azúcar similar al Fondant pero sin ...
www.profesionales.com.mx/crema-tragacanto-utiliza-reposteri... consigue.html -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1pasta de goma
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pasta de goma


Explanation:
Al pastillaje a veces se le llama ***pasta de goma***, aunque se usa más acertadamente este término al usar una goma vegetal (por lo general goma tragacanto) en lugar de gelatina.

fuentes:

(¯`·._.·Arte en Azúcar·._.·´¯) - Glosario de Términos en ...Flores de ***"Pasta de Goma". Modelado en Azúcar.Pintura sobre tortas. ... utiliza en lugar de la Goma Tragacanto, en la elaboración de la "Pasta de Goma", ... La Gelatina en Hojas es más común para preparaciones de pastelería como Mousses o ... Incluye al ***Mazapán, Pasta de Modelado, Fondant, Pasta de Goma y Pastillaje***. ...
www.arteenazucar.com/extras/glosario.html -

Pastillaje para Elaborar Adornos para Tortas | Dulces de Queca26 Feb 2008 ... Ingredientes: 1½ cucharada de gelatina sin sabor 120 cc. de agua 150 gr. de ... A la ***goma tragacanto en algunos paises se le conoce como Tylose o tilose (Ver .... hola queca quisiera pedirte la receta de "pasta de goma"*** q sirve para .... liquido vegetal a la masa, en el momento que la estás amasando. ...
www.dulcesdequeca.com/.../pastillaje-para-elaborar-adornos-... -

HABLEMOS DE LA DIFERENCIA ENTE TYLOSE Y PASTILLAJE. on CakeCentral.com ***Tragacanto. ese es otro tipo de goma, se usa cuando hay humedad, ... polvo que se utilisa en "pasta de goma(gum paste)" o se le puede hechar al pastillaje*** y ... del azucar y ponerlo en la batidora, disolver la gelatina y agregar ... PARA ALARGAR EL TIEMPO DE TRABAJO AGREGARLE 1 CUCHARADA DE MANTECA VEGETAL A LA MASA, ...
cakecentral.com/modules.php?... -

Pastlllaje y Decoración de Tortas... de gelatina sin sabor 25 g de manteca o Aceite vegetal hidrogenada 3 ... 1C de ***goma tragacanto o CMC ¼ k de azúcar impalpable 2 C de agua ... de gelatina sin sabor 1 C de glucosa 1 C de CMC (Tylose o goma tragacanto) ... NOTA: En climas muy húmedos agregar pastillaje a la "pasta de goma"*** para acelerar su secado . ...
www.scribd.com/.../Pastlllaje-y-DecoraciOn-de-Tortas -

***"pasta de goma", pastillaje filipino, y algunos tips basicos ...19 Ene 2010 ... "Pasta de goma" Ingredientes Glucosa 1 cda Agua 3 cdas Azúcar impalpable 250 g CMC ... Pastillaje filipino. Ingredientes Agua 90 cc. Gelatina sin sabor 7 g ... La Vegetalina puede reemplazarse por margarina o aceite vegetal hidrogenado. • El CMC puede reemplazarse por Goma Caraya o Tragacanto*** ...
casaclubtv.ning.com/.../pasta-de-goma-pastillaje-1 -

Como se hace el ***pastillaje? - Yahoo! México
La "pasta de goma"*** puede utilizarse en dos formas diferentes: cuando la pasta está recién ... 1 cda. de té de CMC (Tylose o goma tragacanto) ... SIEMPRE añada el color vegetal en cantidades bien pequeñas, hasta que le resulte el color deseado . ... PASTILLAJE 7 gs. gelatina sin sabor, 1/2 taza de agua, ...
mx.answers.yahoo.com › ... › Recetas de Cocina -

¿que es la crema de tragacanto (se utiliza en rep...
COLORANTE EN PASTA Es un compuesto a base de glicerina y colorante vegetal, muy concentrado, ... Se crean a partir de ***"Pasta de Goma" y Colores en Polvo. ... La Gelatina en Hojas es más común para preparaciones de pastelería ... PASTILLAJE*** Es básicamente una masa de azúcar similar al Fondant pero sin ...
www.profesionales.com.mx/crema-tragacanto-utiliza-reposteri... consigue.html -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Seguramente: http://www.amazon.com/Fondant-Metodo-Wilton-Decoracion-Paste...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search