This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

second fry

Spanish translation: acompañamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second fry
Spanish translation:acompañamiento
Entered by: Andrea Torre

11:43 Dec 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cooking
English term or phrase: second fry
Only X offer the flavorful medley of French fried potatoes and seasoned corn. Their thick, corn batter creates an unique taste, texture and presentation making them ideal for a second fry, appetizer, side dish, snack and so much more
Andrea Torre
Spain
Local time: 04:03
acompañamiento
Explanation:
acompañamiento para hamburguesas o emparedados

Great versatility. Both Sun Stix TM and Sun Spots TM can be menued as either a second french fry for burgers or sandwiches, as a unique side dish to beef, poultry or seafood, or as an appetizer served with flavorful dipping sauces like spicy Southwestern or Zesty Creole. All of these options -- from one product.
http://members.aol.com/SPVine/foodsvc/moores.htm

Now you can provide a fun alternative to traditional fries or a great "second fry offering" that delivers less waste, greater yields and increased customer satisfaction.

Our wide assortment allows you to menu the choices that today's customers are demanding.
http://www.lambweston.com/products.asp?navid=10&chain=2,10

Acompañamientos Selectos
Papas Fritas
Papas Fritas Sazonadas
Aros de Cebolla
Ensalada Caésar
Ensalada "Garden"
http://www.dennys.com/spanish/menu/sp_Lunch.asp#Sides

El almuerzo debe ser completo. Ensalada (variadas como zanahorias, alcachofas, acelgas, etc.), plato de fondo y un postre. Siempre preferir acompañamientos que no sean frituras.
http://www.laboratoriosilesia.com/portal/reportajes/obesidad...

experiencia no será completa sin alguno de los acompañamientos: papas a la francesa, criollitas, chips, anillos de cebolla o yuca frita, que lo harán sentir como todo un ‘caníbal’ moderno
http://eltiempo.terra.com.co/Eskape/2003-12-12/ARTICULO-WEB-...

Cordial Saludo
Selected response from:

colemh
Local time: 21:03
Grading comment
Opto por acompañamiento. Creo que se adapta mejor al contexto. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4refreirlos
Alejandro Umerez
3 +2acompañamiento
colemh
5segunda fritura
Sergio Aguirre


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
refreirlos


Explanation:
...que los hace magnificos para refreirlos como...

Alejandro Umerez
Local time: 22:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: si, Hola Andrea! Feliz Navidad!
45 mins
agree  Marian Greenfield
1 hr
agree  Beatriz Cirera
2 hrs
agree  Jose Paez
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acompañamiento


Explanation:
acompañamiento para hamburguesas o emparedados

Great versatility. Both Sun Stix TM and Sun Spots TM can be menued as either a second french fry for burgers or sandwiches, as a unique side dish to beef, poultry or seafood, or as an appetizer served with flavorful dipping sauces like spicy Southwestern or Zesty Creole. All of these options -- from one product.
http://members.aol.com/SPVine/foodsvc/moores.htm

Now you can provide a fun alternative to traditional fries or a great "second fry offering" that delivers less waste, greater yields and increased customer satisfaction.

Our wide assortment allows you to menu the choices that today's customers are demanding.
http://www.lambweston.com/products.asp?navid=10&chain=2,10

Acompañamientos Selectos
Papas Fritas
Papas Fritas Sazonadas
Aros de Cebolla
Ensalada Caésar
Ensalada "Garden"
http://www.dennys.com/spanish/menu/sp_Lunch.asp#Sides

El almuerzo debe ser completo. Ensalada (variadas como zanahorias, alcachofas, acelgas, etc.), plato de fondo y un postre. Siempre preferir acompañamientos que no sean frituras.
http://www.laboratoriosilesia.com/portal/reportajes/obesidad...

experiencia no será completa sin alguno de los acompañamientos: papas a la francesa, criollitas, chips, anillos de cebolla o yuca frita, que lo harán sentir como todo un ‘caníbal’ moderno
http://eltiempo.terra.com.co/Eskape/2003-12-12/ARTICULO-WEB-...

Cordial Saludo

colemh
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Opto por acompañamiento. Creo que se adapta mejor al contexto. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Aguirre
46 mins
  -> muchas gracias Sergio, un feliz año
agree  Rottie (X)
1 day 7 hrs
  -> muy amable Rottie, un feliz año
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
segunda fritura


Explanation:
Como primera o segunda fritura


Specialty Cuts
As your main fry offering, or a second fry, customers are willing to pay a premium price for a specialty cut.
http://216.239.59.104/search?q=cache:VUfdFxDc1NUJ:www.lambwe...


Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search