clove honey

10:23 Nov 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / clove honey
English term or phrase: clove honey
A medium rum showcasing the impact of barrel maturation with notes of mild vanilla, toasted cedar, and clove honey.
PRODUCTION PROCESS
Tropical aged for a minimum of 4 years in American Oak, the blend includes rum aged up to 6 years old

¿Puede ser clavo de miel o miel de clavo? No puedo encontrar una acepción para este término. Muchas gracias
Romina Zaleski


Summary of answers provided
4 +1'milel con aroma a clavo de olor'
Beatriz Oberländer
3Miel de clavo
Gloria Martín
3miel de clavo de olor
Cecilia Gowar


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miel de clavo de olor


Explanation:
You won't find it in Spanish but apparently there is such a thing as clove honey, produced in Pemba (Zanzibar).
Clove Honey Production on Pemba Island, Tanzania
https://www.apiservices.biz/en/articles/sort-by-popularity/8...
I met Mr Khamis on Pemba Island, who is one of the founding members of the Pemba Clove Honey Cooperative and generally one of the nicest people out.
https://mrkhamiszebe.wordpress.com/2017/10/03/the-unabridged...



Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Miel de clavo


Explanation:
I have looked for information and I have only found clover honey, not clove honey, but I guess it is another kind of honey that has been harvested from bees that have gathered nectar from a majority of clove.

Gloria Martín
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cecilia Gowar: That is exactly what I am saying in my reply, two hours before, with links showing it exists.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'milel con aroma a clavo de olor'


Explanation:
Esta pregunta ya fue hecha hace dos días, como señala Charles Davis en "Discussion", y no se entiende por qué la repetición.

Y, después de investigar y mostrar un "link" que llevaba a una información sobre la producción de tipo de miel en EEUU y otros lugares, propuse la traducción arriba mencionada.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-11-16 22:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Parece claro que en la palabra 'MIEL' ha habido un error tipográfico.

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Zaleski: Pasa que se me grabó dos veces y no sabía cómo borrarla. Muchas gracias por la ayuda.
2 hrs
  -> Gracias por la explicación, Romina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search