DEEP GROOVE FRIES

Spanish translation: papas con corte ondulado (profundo) | crinkles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DEEP GROOVE FRIES
Spanish translation:papas con corte ondulado (profundo) | crinkles
Entered by: Jairo Payan

17:07 Jan 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: DEEP GROOVE FRIES
Entiendo que son papas acanaladas, acá en Colombia se les dice así, son para fritar

Necesito la traducción de DEEP GROOVE para español de USA, acá sería acanalado profundo, literalmente pero no lo veo en Google y menos en USA,

¡¡Gracias!!
Jairo Payan
Colombia
Local time: 04:35
corte ondulado (profundo) | crinkles
Explanation:
Son papas acanaladas (crinkle), pero con los 'canales' más profundos.
Yo creo que puedes utilizar tanto corte ondulado (méxico), crinkles (nombre en inglés), o acanaladas (común en sudamérica).
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3corte ondulado (profundo) | crinkles
Manuel Bas y Mansilla
Summary of reference entries provided
deep groove fries
Beatriz Oberländer
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deep groove fries
corte ondulado (profundo) | crinkles


Explanation:
Son papas acanaladas (crinkle), pero con los 'canales' más profundos.
Yo creo que puedes utilizar tanto corte ondulado (méxico), crinkles (nombre en inglés), o acanaladas (común en sudamérica).

Example sentence(s):
  • ...ningunas papas son tan ricas como las Papas de Corte Ondulado

    Reference: http://www.heb.com.mx/mc-cain-papas-corte-ondulado-1-kg-8138...
    Reference: http://www.sams.com.mx/abarrotes/papa-corte-ondulado-valley-...
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: deep groove fries

Reference information:
Aunque no sé cómo se dice en español de EEUU la expresión que planteas, Jairo, en relación al término 'deep' pienso que tal vez se refiera a la forma de freír las patatas (lo digo porque me gusta mucho cocinar). Es decir, con mucho aceite (y muy caliente), lo que en inglés se denomina 'deep frying'.
No sé si te servirá de algo, pero esto es lo que tengo para aportar.

Beatriz Oberländer
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Reference: Refs.

Reference information:
https://www.amazon.com/McCain-Deep-Groove-Crinkle-Fries/dp/B...
http://district.schoolnutritionandfitness.com/richardsonisd/...


NOTE: "Deep groove" fries are now known as "crinkle fries" (McCain products)
http://www.mccainusafoodservice.com/Product/Detail/McCainThi...
McCain® Thick Deep Crinkle Fries 1/2" XL
Formerly known as: MCCAIN® Deep Groove Crinkle Cut Fries

Uncoated deep-groove thick crinkle fries deliver a unique accordion appearance, crispy exterior and fluffy interior texture and exceptional plate coverage.

(En español): http://www.mccain.es/Pages/Descubre-Nuestros-Productos.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-01-18 17:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.superama.com.mx/catalogo/d-alimentos-congelados/...
Papas a la francesa McCain corte ondulado

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search