https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cooking-culinary/692973-pint-strawberries.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

pint strawberries

Spanish translation: una pinta de fresas

16:57 Apr 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / cocktails
English term or phrase: pint strawberries
Rossini

Category: Champagne Cocktail
Ingredients:
pint strawberries
200 ml Prosecco or sparkling white wine
Mixing instructions:
Wash and hull the strawberries. Purée in a blender or food processor until smooth. Sieve, if required. Chill in the refrigerator at least one hour. Pour the chilled strawberry purée into a flute glass (1/3) and then add the chilled sparkling wine (2/3).
César Cornejo Fuster
Local time: 23:57
Spanish translation:una pinta de fresas
Explanation:
I presume it means 1 pint of strawberries

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-20 17:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

1 pint strawberries = about 3 1/4 cups whole berries
1 pint strawberries = about 2 1/4 cups sliced berries
Selected response from:

Maria Lorenzo
Spain
Local time: 23:57
Grading comment
Gracias María y a todos los demás. Como es evidente, es muy importante el país para el que se traduce, y lo de frutillas no valía para España. En cuanto a la medida, la he adaptado en la traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1una pinta de fresas
Maria Lorenzo
4una pinta de fresas
Hardy Moreno
5 -1frutillas 340 gr.
Rantes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una pinta de fresas


Explanation:
una pinta de fresas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 17:01:35 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

pint = pinta

Oxford Spanish<>English

Hardy Moreno
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: de acuerdo
14 mins
disagree  Sol: se debe traducir "pint" a algo que entienda el que lo lea, ya sea tazas o gramos - en ningún país de habla hispana, que yo sepa, se mide en "pintas" - si es para EE.UU., en que las fresas vienen en canastillas de "one pint", "una canastilla" sirve
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una pinta de fresas


Explanation:
I presume it means 1 pint of strawberries

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-20 17:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

1 pint strawberries = about 3 1/4 cups whole berries
1 pint strawberries = about 2 1/4 cups sliced berries


Maria Lorenzo
Spain
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias María y a todos los demás. Como es evidente, es muy importante el país para el que se traduce, y lo de frutillas no valía para España. En cuanto a la medida, la he adaptado en la traducción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Definitivamente, todas las recetas hablan de 1 pinta. Y si sabe como suena, ummmm!
10 mins
  -> gracias Luisable, me parece que voy a probar la recetita... !! ;o)
neutral  Sol: se debe traducir "pint" a algo que entienda el que lo lea, ya sea tazas o gramos - en ningún país de habla hispana, que yo sepa, se mide en "pintas" - si es para EE.UU., en que las fresas vienen en canastillas de "one pint", "una canastilla" sirve
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
frutillas 340 gr.


Explanation:
yo lo pondria asi, ya que pintas no creo que sea una medida muy comun en recetas

Rantes
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Lorenzo: Lo siento Rantes, pero me parece que frutillas es muy general,., y por lo de las pintas, por eso he puesto la conversión de 3 tazas y 1/4, ya que "tazas" es una medida más común en recetas.
8 mins
  -> debe ser segun el pais, ya que yo nunca en mi vida escuche pintas y cocino mucho, y lo de fresas lo mismo
disagree  Ana Krämer: deberías buscar libros de cocina de la época premétrica en GB, una pinta son aprox. 600 cc, de ahí los de las 3 1/4 p 2 1/4 tazas, fresas además son frutillas en la mayor parte de L.América, además de España
29 mins
  -> disculpame pero me parece que en GB no usan el sistema metrico, entindo lo de fresas, pero pintas te puedo mostrar muchos libros de coina
agree  Sol: frutillas es correcto, significa "strawberries" en el Río de la Plata. Me parece perfecto cambiar las medidas a gramos también - no sé si la conversión será o no correcta, pero la idea de convertirlo sí lo es
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations