flatiron steak or top blade steak

Spanish translation: Blade steak = paleta / flat iron steak= bistec en forma de plancha de hierro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flatiron steak or top blade steak
Spanish translation:Blade steak = paleta / flat iron steak= bistec en forma de plancha de hierro

22:37 Oct 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Cuts of Beef
English term or phrase: flatiron steak or top blade steak
I have an excellent mexican butcher shop in my neighborhood, but have a difficult time translating US terms for cuts of beef to spanish. I am trying to ask the butcher to cut me a slice of iron steak or what is also called top blade steak.
Jeff Pendleton
Blade steak = paleta / flat iron steak= bistec en forma de plancha de hierro
Explanation:
Mira el siguiente glosario:

http://www.pasqualinonet.com.ar/El_desposte.htm

Aquí hay otro término de tu texto

iron steak

El “flat iron steak” (bistec en forma de plancha de hierro) y los “chuck eye tenders” (filetes de ossobuco de paletilla) son dos ejemplos de ello.

http://www.meat-ims.org/es/premio_OPIC.php

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-09 23:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

En esta página, están las partes de la vaca y su traducción:

http://www.folkloredelnorte.com.ar/costumbres/corte1.htm

Y flat, significa \"chata\"
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Blade steak = paleta / flat iron steak= bistec en forma de plancha de hierro
Ana Brassara


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Blade steak = paleta / flat iron steak= bistec en forma de plancha de hierro


Explanation:
Mira el siguiente glosario:

http://www.pasqualinonet.com.ar/El_desposte.htm

Aquí hay otro término de tu texto

iron steak

El “flat iron steak” (bistec en forma de plancha de hierro) y los “chuck eye tenders” (filetes de ossobuco de paletilla) son dos ejemplos de ello.

http://www.meat-ims.org/es/premio_OPIC.php

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-09 23:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

En esta página, están las partes de la vaca y su traducción:

http://www.folkloredelnorte.com.ar/costumbres/corte1.htm

Y flat, significa \"chata\"

Ana Brassara
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
3 hrs
  -> Thanks

agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search