orbit bones

Spanish translation: huesos orbitales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orbit bones
Spanish translation:huesos orbitales
Entered by: Oso (X)

23:08 Apr 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: orbit bones
Se trata de una crema para el contorno de ojos

then apply to the orbit bones from the outside of the temples, under the eyes
Almudena Leal
Ireland
Local time: 18:08
huesos orbitales
Explanation:
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-24 23:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"...Cráneo humano, vista frontal

Dentro de la conocida estructura del cráneo, se encuentran algunas de las partes más importantes y vulnerables del cuerpo. Los huesos de la región craneal encierran el centro de todas las actividades intelectuales, emocionales y vitales (1.500 cm3 de tejido cerebral, cuya textura y consistencia recuerda a la gelatina). ***Los huesos orbitales protegen los delicados globos oculares, y los frágiles órganos y huesecillos del oído interno están hundidos en el interior del cráneo****. El sentido del olfato, menos protegido que los sentidos del oído y de la vista, reside en el conducto nasal situado en una formación de estructura cartilaginosa situada en el centro de la cara, la nariz. ...\"

http://html.rincondelvago.com/aparato-locomotor_3.html


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-24 23:13:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro:

\"...Los ojos dependen de estructuras accesorias que los apoyan, mueven, lubrican y protegen. Estas son ***los huesos orbitales*** -que son los que contienen el globo ocular-, los músculos del globo, las cejas, los párpados, las pestañas y las glándulas y conductos lagrimales. La visión puede ser afectada si cualquiera de estas estructuras está irritada, infectada o malformada. ...\"

http://icarito.latercera.cl/icarito/2001/804/pag6a.htm
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7huesos orbitales
Oso (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
huesos orbitales


Explanation:
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-24 23:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"...Cráneo humano, vista frontal

Dentro de la conocida estructura del cráneo, se encuentran algunas de las partes más importantes y vulnerables del cuerpo. Los huesos de la región craneal encierran el centro de todas las actividades intelectuales, emocionales y vitales (1.500 cm3 de tejido cerebral, cuya textura y consistencia recuerda a la gelatina). ***Los huesos orbitales protegen los delicados globos oculares, y los frágiles órganos y huesecillos del oído interno están hundidos en el interior del cráneo****. El sentido del olfato, menos protegido que los sentidos del oído y de la vista, reside en el conducto nasal situado en una formación de estructura cartilaginosa situada en el centro de la cara, la nariz. ...\"

http://html.rincondelvago.com/aparato-locomotor_3.html


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-24 23:13:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro:

\"...Los ojos dependen de estructuras accesorias que los apoyan, mueven, lubrican y protegen. Estas son ***los huesos orbitales*** -que son los que contienen el globo ocular-, los músculos del globo, las cejas, los párpados, las pestañas y las glándulas y conductos lagrimales. La visión puede ser afectada si cualquiera de estas estructuras está irritada, infectada o malformada. ...\"

http://icarito.latercera.cl/icarito/2001/804/pag6a.htm


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Gracias Oso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beth M F Garcia
19 mins
  -> Muchas gracias, kuletatz ¶:^)

agree  Rebecca Hendry
26 mins
  -> Muchas gracias, Rebecca ¶:^)

agree  SandraV
45 mins
  -> Muchas gracias, Sandra ¶:^)

agree  Ocean Trans
45 mins
  -> Muchas gracias, Betty ¶:^)

agree  juani
1 hr
  -> Muchas gracias, juani ¶:^)

agree  Tehani
2 hrs
  -> Muchas gracias, Tehani ¶:^)

agree  Carlos Alén Silva
3 hrs
  -> Muchas gracias, carlosalen ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search