This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

Angled bob

Spanish translation: melena a la altura de la barbilla, con raya al costado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Angled bob
Spanish translation:melena a la altura de la barbilla, con raya al costado
Entered by: carlapaoloni

16:58 Nov 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Haircut style
English term or phrase: Angled bob
"Bob" is a short haircut style. I need the equivalent in Spanish.

Thank you all
Beta Cummins
United States
Local time: 14:06
melena a la altura de la barbilla, con raya al costado
Explanation:
bob: el cabello llega hasta la altura de la barbilla /mentón
MUJERLIFE.COM - [ Translate this page ]
... destruyó parte de nuestra adolescencia y por qué el ... las mujeres descubrieron las
bondades del cabello corto a ... El popular corte a la barbilla con pollina ...
www.mujerlife.com/noticia.php?id=25269& PHPSESSID=8cfb7ea4b2e8ae085758756d7db65271 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Matrix - Techniques - [ Translate this page ]
Corte parejo a la altura de la barbilla con un lado que se mueve del ... el pelo
comenzando a la mitad del largo del cabello y moviéndose por la sección, ...
spanish.matrix.com/salon_pro/techniques/cut/cut_01.aspx - 18k - Cached - Similar pages
Os envío fotos del corte de pelo que pidais : Foros enFemenino ... - [ Translate this page ]
... Os puedo enviar a vuestro correo fotos de cortes estilo Bob (melena por la barbilla
y más alta por detrás), cortes con la nuca de punta o degrada, cortes ...
www.enfemenino.com/forum/cheveux/__f1390_ cheveux_Os_envio_fotos_del_corte_de_pelo_que_pidais.html - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.enfemenino.com ]



Selected response from:

carlapaoloni
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4melena a la altura de la barbilla, con raya al costado
carlapaoloni
4media melena/melenita en ángulo
Coral Getino
4corte a lo garçon
Gloria Carranza
3corte Chanel en ángulo
PatPat


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
angled bob
melena a la altura de la barbilla, con raya al costado


Explanation:
bob: el cabello llega hasta la altura de la barbilla /mentón
MUJERLIFE.COM - [ Translate this page ]
... destruyó parte de nuestra adolescencia y por qué el ... las mujeres descubrieron las
bondades del cabello corto a ... El popular corte a la barbilla con pollina ...
www.mujerlife.com/noticia.php?id=25269& PHPSESSID=8cfb7ea4b2e8ae085758756d7db65271 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Matrix - Techniques - [ Translate this page ]
Corte parejo a la altura de la barbilla con un lado que se mueve del ... el pelo
comenzando a la mitad del largo del cabello y moviéndose por la sección, ...
spanish.matrix.com/salon_pro/techniques/cut/cut_01.aspx - 18k - Cached - Similar pages
Os envío fotos del corte de pelo que pidais : Foros enFemenino ... - [ Translate this page ]
... Os puedo enviar a vuestro correo fotos de cortes estilo Bob (melena por la barbilla
y más alta por detrás), cortes con la nuca de punta o degrada, cortes ...
www.enfemenino.com/forum/cheveux/__f1390_ cheveux_Os_envio_fotos_del_corte_de_pelo_que_pidais.html - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.enfemenino.com ]





carlapaoloni
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, estoy de acuerdo. No sé exactamente qué tipo de "melena" sería, pero es claramente una "melena", también en España.
0 min
  -> gracias Tomás
agree  Pilar Esteban
23 mins
  -> gracias Pilar
agree  hecdan (X): será la antigua *melenita a la garçcon" de los tangos?
40 mins
  -> gracias por la sugerencia hecdan
agree  Claudia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angled bob
media melena/melenita en ángulo


Explanation:
Hay muchos ejemplos de "media melena" (google images), que es la traducción de "bob". No encuentro ahora mismo ningun ejemplo del corte en ángulo, pero seguiré buscando.

Coral Getino
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angled bob
corte Chanel en ángulo


Explanation:
En portugues, se usa el "corte Chanel" para "bob". No me acuerdo si se usa tambien en español.


    Reference: http://www.terra.com.mx/tupelo/articulo/119619/pagina4.htm
PatPat
Local time: 15:06
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angled bob
corte a lo garçon


Explanation:
Según el Diccionario de Cosmetología (Paraninfo), dice: corte de pelo especialmente acusado en la zona de la nuca, que parte de la línea de crecimiento del cabello, con la longitud cero, y se hace gradualmente más largo conforme se avanza hacia la coronilla.

Hay bastantes citas en el Internet. Suerte.




    Reference: http://www.peluqueros.com/corte/corte_002.html
    Reference: http://www.novarevista.com/belleza/date_Un_Corte_4.html
Gloria Carranza
United States
Local time: 11:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search