Flashes in waves

Spanish translation: flashes/destellos emisores (de longitud) de ondas

16:19 Mar 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty /
English term or phrase: Flashes in waves
Buenas tardes,

estoy traduciendo un texto sobre IPL (luz pulsada intensa) technology en el que hablan sobre sus ventajas. No sé cómo traducir este término. ¿Tal vez como disparos en ondas?

Muchas gracias,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 16:28
Spanish translation:flashes/destellos emisores (de longitud) de ondas
Explanation:


Depilación Láser VS Luz Pulsada Intensa: Diferencias, ventajas e ...






www.nomasvello.es/.../depilación-láser-vs-luz-pulsada-inten...


Prueba la nueva fotodepilacion IPL, luz pulsada, frente a la depilacion ... Get the Flash Player to see this player. Seleccione país o región. ... Monocromática: tienen una única longitud de onda, es quizás una de sus principales características, ...



Depilate Definitivamente en BioZone. Depilación definitiva (IPL) con ...






www.biozone.com.ar/corporales/depilacion_definitiva.html


La Luz Pulsada Intensa (IPL) trabaja a distintas longitudes de onda, emitiendo un flash de luz que no daña la piel y al ser absorbido por el pigmento del vello, ...



Hidrolipoclasia, Ultracavitación, Electrodos, Ondas Rusas ...






lamatanza.olx.com.ar › Servicios › Salud y Belleza


11 Abr 2010 – Hidrolipoclasia, Ultracavitación, Electrodos, Ondas Rusas, Radiofrecuencia, Laser, IPL - La Matanza - centrifuga de plasma autologo ...



Depilación Luz Pulsada (IPL) - Depiladora E-One para una ...






www.e-swin.es/eses/content/luz_pulsada_ipl


Luz pulsada (IPL); Flash bajo control; Disfrutar de la luz pulsada en un dispositivo ... la lámpara flash emite una multitud de longitud de ondas, por lo que es más ...

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flashes/destellos emisores (de longitud) de ondas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flashes in waves
flashes/destellos emisores (de longitud) de ondas


Explanation:


Depilación Láser VS Luz Pulsada Intensa: Diferencias, ventajas e ...






www.nomasvello.es/.../depilación-láser-vs-luz-pulsada-inten...


Prueba la nueva fotodepilacion IPL, luz pulsada, frente a la depilacion ... Get the Flash Player to see this player. Seleccione país o región. ... Monocromática: tienen una única longitud de onda, es quizás una de sus principales características, ...



Depilate Definitivamente en BioZone. Depilación definitiva (IPL) con ...






www.biozone.com.ar/corporales/depilacion_definitiva.html


La Luz Pulsada Intensa (IPL) trabaja a distintas longitudes de onda, emitiendo un flash de luz que no daña la piel y al ser absorbido por el pigmento del vello, ...



Hidrolipoclasia, Ultracavitación, Electrodos, Ondas Rusas ...






lamatanza.olx.com.ar › Servicios › Salud y Belleza


11 Abr 2010 – Hidrolipoclasia, Ultracavitación, Electrodos, Ondas Rusas, Radiofrecuencia, Laser, IPL - La Matanza - centrifuga de plasma autologo ...



Depilación Luz Pulsada (IPL) - Depiladora E-One para una ...






www.e-swin.es/eses/content/luz_pulsada_ipl


Luz pulsada (IPL); Flash bajo control; Disfrutar de la luz pulsada en un dispositivo ... la lámpara flash emite una multitud de longitud de ondas, por lo que es más ...



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen_m_l
11 mins
  -> Gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search