pop-off

Spanish translation: Tapa/tapadera a presión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-off
Spanish translation:Tapa/tapadera a presión
Entered by: Pilar Benito

18:16 Apr 1, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: pop-off
Solutions for better product dispensing.

One finger open and close pop-off lid. Three-piece inverted roll-on with a sharp, angled step to form a ball seal that doesn’t leak.

thanks!
Analia Cassano
United States
Local time: 12:48
Tapa/tapadera a presión
Explanation:
He encontrao diferentes empresas que anuncian productos con este tipo de cierre en sus tapas. En algunos casos las llaman "tapaderas" y en otros "tapas". En casi todas las páginsa lo describen con la preposición "a presión" mejor que "depresión":
http://www.leuchtturm.com/epages/leuchtturm_eu.sf/es_ES/?......
http://es.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=216-264...
Selected response from:

Pilar Benito
Local time: 16:48
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tapa/tapadera a presión
Pilar Benito


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tapa/tapadera a presión


Explanation:
He encontrao diferentes empresas que anuncian productos con este tipo de cierre en sus tapas. En algunos casos las llaman "tapaderas" y en otros "tapas". En casi todas las páginsa lo describen con la preposición "a presión" mejor que "depresión":
http://www.leuchtturm.com/epages/leuchtturm_eu.sf/es_ES/?......
http://es.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=216-264...

Pilar Benito
Local time: 16:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
16 hrs
  -> Gracias!

agree  Victoria Frazier
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search