acid-balanced shampoo

Spanish translation: champú ácido balanceado | champú con pH balanceado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid-balanced shampoo
Spanish translation:champú ácido balanceado | champú con pH balanceado
Entered by: Diego Cruz, MD

22:20 Jun 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: acid-balanced shampoo
acid-balanced shampoo

MUCHAS GRACIAS!
Gabriel R (X)
Local time: 03:31
champú ácido balanceado | champú con pH balanceado
Explanation:
en mi opinión puedes utilizar ambas, científicamente se utiliza la primera, y a nivel de público general mucho mas la segunda,

aquí puedes ver ejemplos

Sulfochem™ Alkyl Ether Sulfates
espanol.lubrizol.com/.../Products/.../SulfochemAlkylEtherSulfates.ht...Muy efectivo en sistemas de champús ácidos balanceados, limpiadores, productos para baño y geles. Sulfochem™ EA-2 Surfactant Ammonium Laureth Sulfate ...

Laboratorio de Quimica General (LQ-103)
19 Abr 2012 ... En combinación con las bases, un ácido forma sales con ..... Habrá observado
que algunos champús se describen como PH balanceado.
laboratorioqq103unah2011.blogspot.com/ - En caché

El champú: Guía de uso y consejos « Cabello Afro – caoba.org
29 Oct 2009 ... Un enjuague a base de ácido cítrico (como el jugo de limón) o acido ... Un
champú pH balanceado tendrá un efecto positivo en el cabello, ...
cabelloafro.com/2009/10/29/el-champu-guia-de-uso-y-consejos/ - En caché - Similares

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-07 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

disculpa, los links no funcionaron, aquí los pongo de nuevo

http://espanol.lubrizol.com/PersonalCare/Products/Surfactant...
http://www.cosmeticoscontumarca.com/tm11.htm
http://cabelloafro.com/2009/10/29/el-champu-guia-de-uso-y-co...
Selected response from:

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 01:31
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4champú ácido balanceado | champú con pH balanceado
Diego Cruz, MD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
champú ácido balanceado | champú con pH balanceado


Explanation:
en mi opinión puedes utilizar ambas, científicamente se utiliza la primera, y a nivel de público general mucho mas la segunda,

aquí puedes ver ejemplos

Sulfochem™ Alkyl Ether Sulfates
espanol.lubrizol.com/.../Products/.../SulfochemAlkylEtherSulfates.ht...Muy efectivo en sistemas de champús ácidos balanceados, limpiadores, productos para baño y geles. Sulfochem™ EA-2 Surfactant Ammonium Laureth Sulfate ...

Laboratorio de Quimica General (LQ-103)
19 Abr 2012 ... En combinación con las bases, un ácido forma sales con ..... Habrá observado
que algunos champús se describen como PH balanceado.
laboratorioqq103unah2011.blogspot.com/ - En caché

El champú: Guía de uso y consejos « Cabello Afro – caoba.org
29 Oct 2009 ... Un enjuague a base de ácido cítrico (como el jugo de limón) o acido ... Un
champú pH balanceado tendrá un efecto positivo en el cabello, ...
cabelloafro.com/2009/10/29/el-champu-guia-de-uso-y-consejos/ - En caché - Similares

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-07 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

disculpa, los links no funcionaron, aquí los pongo de nuevo

http://espanol.lubrizol.com/PersonalCare/Products/Surfactant...
http://www.cosmeticoscontumarca.com/tm11.htm
http://cabelloafro.com/2009/10/29/el-champu-guia-de-uso-y-co...


Diego Cruz, MD
United States
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search