23:01 Jun 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: fishtailing
Respuesta en una opción múltiple sobre movimientos de masajes capilares, las otras opciones son "sliding", "relaxing" y "rotating"

isabelp (X)

Summary of answers provided
4movimientos en zigzag
Marta Moreno Lobera
3serpenteo / movimientos serpenteantes
Mariana Hauber



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serpenteo / movimientos serpenteantes

Es lo que se me ocurre, no sé si habrá algún verbo que exprese esto mejor... ¡Saludos!

Note added at 28 mins (2012-06-08 23:30:08 GMT)

La traducción literal sería colear, pero no me parece que se ajuste a este contexto... :)

Mariana Hauber
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movimientos en zigzag

"Un masaje es un conjunto de acciones más o menos intensas rítmicas ... maniobras del masaje capilar deben comenzarse con movimientos suaves ... cuello a continuación se realizan fricciones en zig- zag sobre el c.c. para"

"medio de masajes y productos de penetración capilar (baño de aceite). O bien, tratando ...... cabelludo realizaremos masajes circulares, en zig-zag, teclado"

Marta Moreno Lobera
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search