23:03 Jun 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Hairlining
Respuesta en una opción múltiple sobre movimientos de masajes capilares, las otras opciones son "sliding", "kneading" y "relaxing"

isabelp (X)

Summary of answers provided
4Línea del nacimiento del pelo
Patricia Cid
3nacimiento del pelo
aoromero (X)



13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nacimiento del pelo

¿Podrías poner la pregunta? Así a primera vista diría que debe ser un masaje en la línea de nacimiento del pelo (la línea que separa el pelo de la frente), o un movimiento de masaje que parte o finaliza ahí.

aoromero (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: in which scalp massage movement is the client's chin cupped in the left hand, the right hand placed at the base of the skull, and the head rotated gently?

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Línea del nacimiento del pelo

Creo que se refiere a la línea del nacimiento del pelo, es decir, la línea que separa la frente del pelo.

Patricia Cid
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search