Weight % in formula

Spanish translation: porcentaje en peso en la fórmula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Weight % in formula
Spanish translation:porcentaje en peso en la fórmula
Entered by: MedPharm

16:37 Aug 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Weight % in formula
Buenas,

Estoy traduciendo una tabla con distintos productos (la mayoría cosméticos) y sus componentes. En una columna aparece como título "weight % in formula" y no estoy muy segura si es "porcentaje del peso de la fórmula" "peso en porcentaje de la fórmula"...

Muchas gracias,

NBG
noeliabg
Czech Republic
Local time: 22:23
porcentaje en peso en la fórmula
Explanation:
Hay que tener en cuenta que el porcentaje puede refererirse a peso, volumen o combinaciones de ambos.

En este caso se refiere a porcentaje en peso para realizar la fórmula.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-23 16:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Porcentaje en peso de un ingrediente determinado en la fórmula.

No se refiere a la fórmula sino a los ingredientes en relación a la formulación final.
Selected response from:

MedPharm
Spain
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1porcentaje en peso en la fórmula
MedPharm


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
weight % in formula
porcentaje en peso en la fórmula


Explanation:
Hay que tener en cuenta que el porcentaje puede refererirse a peso, volumen o combinaciones de ambos.

En este caso se refiere a porcentaje en peso para realizar la fórmula.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-23 16:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Porcentaje en peso de un ingrediente determinado en la fórmula.

No se refiere a la fórmula sino a los ingredientes en relación a la formulación final.

MedPharm
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariano Osvaldo Maddaleno
13 hrs

neutral  M. C. Filgueira: Pienso q es más riguroso hablar en este caso de "masa" (porcentaje en masa/másico), aunq en EN digan "weight", puesto q en los laboratorios se miden generalmente masas (con balanzas). Desde luego, como se trata de una relación, el valor es el mismo. Salu2
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search