GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:50 Nov 12, 2012 |
|
English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Ibáñez Spain Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Eliminación del estrés |
| ||
3 +1 | Reduce el estrés |
| ||
3 +1 | Es *una cura contra el estrés* |
| ||
4 | Crema antiestrés |
|
stress detox Eliminación del estrés Explanation: A pesar de no ser literal, veo que se utiliza este término más que "detoxificación del estrés", además de sonar, a mi parecer, más natural. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stress detox Reduce el estrés Explanation: Aunque significa los ejemplos mencionados, dudo que alguna crema pueda legalmente decir que cura el estrés. Generalmente debe sugerirse los beneficios, a no ser que la crema tenga algún estudio y comprobación de esto. Entonces sugiero suavizar el claim, e ir por: beneficios antiestresantes, reduce el estrés, suaviza xx... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stress detox Es *una cura contra el estrés* Explanation: Una propuesta. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-12 16:29:47 GMT) -------------------------------------------------- Se entiende "cura" como "remedio"; cito la acepción "Aplicación de remedios y vendajes" en el María Moliner. No se dice que la crema cura el estrés (como dice Sonja, legalmente ese hecho habría que probarlo) si no que constituye una cura contra este. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stress detox Crema antiestrés Explanation: Además de "antiestrés", otra opción podría ser "combate el estrés" Reference: http://dryas.es/clientes/dryas/dryas.nsf/documento/crema_ant... Reference: http://www.dermaloe.cl/index.php?option=com_content&view=art... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.