short shag

Spanish translation: shag corto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short shag
Spanish translation:shag corto
Entered by: Daltry Gárate

20:16 Jan 31, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hair styling
English term or phrase: short shag
This is a type of hair style. There are many examples on the Internet.

Spanish for USA - thanks!
Gloria Carranza
United States
Local time: 11:23
shag corto
Explanation:
El shag es un peinado fácil y despreocupado. Existen mil variedades de este corte degradado y desigual que da un aire desenfadado a quien lo lleva.

Ejemplos:

Un shag corto con flequillos en ángulo es otra opción que es fácil de darle estilo. Has que tu estilista corte el pelo ligeramente arriba de las orejas o más corto, ...
http://www.ehowenespanol.com/cortes-pelo-shag-mujeres-mayore...

Elegir el corte ideal, y deshacerte de tus mechas ... ... Intenta con un shag corto, el estilo que se está volviendo el símbolo de Meg Ryan. Debido a que el shag ...
http://www.ehowenespanol.com/estilos-cabello-corto-rostros-r...

Shag corto peinado corto Peinado Bob. Muchas chicas prefieren cortes de pelo corto, ya que son más convenientes para lavar, cepillar y ...
http://www.emujer.com/belleza/estilos-de-peinados-para-ninas...
Selected response from:

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 15:23
Grading comment
Muchísimas gracias. Opté por usar esta sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shag corto
Daltry Gárate


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shag corto


Explanation:
El shag es un peinado fácil y despreocupado. Existen mil variedades de este corte degradado y desigual que da un aire desenfadado a quien lo lleva.

Ejemplos:

Un shag corto con flequillos en ángulo es otra opción que es fácil de darle estilo. Has que tu estilista corte el pelo ligeramente arriba de las orejas o más corto, ...
http://www.ehowenespanol.com/cortes-pelo-shag-mujeres-mayore...

Elegir el corte ideal, y deshacerte de tus mechas ... ... Intenta con un shag corto, el estilo que se está volviendo el símbolo de Meg Ryan. Debido a que el shag ...
http://www.ehowenespanol.com/estilos-cabello-corto-rostros-r...

Shag corto peinado corto Peinado Bob. Muchas chicas prefieren cortes de pelo corto, ya que son más convenientes para lavar, cepillar y ...
http://www.emujer.com/belleza/estilos-de-peinados-para-ninas...


    Reference: http://fashionisima.es/2012/07/%C2%BFte-atreves-a-hacerte-tu...
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 15:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias. Opté por usar esta sugerencia.
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias. Opté por usar esta sugerencia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search