torque sensing
Spanish translation: capacidad de torsión
| 09:55 Nov 23, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicolás Valencia Colombia Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | firmeza/tonificación |
| ||
| 3 +1 | capacidad de torsión |
| ||
| 4 | elasticidad y tonicidad |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| aumento da sensibilidade |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capacidad de torsión Explanation: Hola: Aquí "torque" puede referirse a la torsión de la piel. En cuanto a "sensing", yo evitaría "sensación de torsión" pues tiene connotaciones negativas en medicina (cólicos). Ej.: "Para evitar arrugas la mejor postura es boca arriba porque es donde hay menos torsión de la piel tanto en la cara como en la zona del escote". Reference: http://www.virtudestetica.com/blog/los-habitos-posturales-cu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1firmeza/tonificación Explanation: Es un término complicado, de hecho, creo que solo lo utiliza una empresa. El concepto iría en torno a "tensar la piel", "efecto reafirmante o tonificante" (no creo que la capacidad de torsión tenga algo que ver con la piel). Yo no sería muy literal para no forzar el encaje de las palabras. Es importante que mires estas referencias de productos en los que se utiliza "torque" y saques tus conclusiones. Inglés: http://www.pharmacydepot.gr/Product/2694/Page/789/en/Frezyde... Español: http://mifarmaciaonline.es/frezyderm-instant-lifting-serum-1... Inglés: http://www.pharmacyonclick.gr/en/frezyderm-new-best-prosfora... Español: http://mifarmaciaonline.es/frezyderm-neck-contour-50ml/7729p http://www.tudermofarmacia.es/frezyderm-neck-contour.html#pr... Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
elasticidad y tonicidad Explanation: [...] Torque, in its simplest definition, is the application of force to an object on an axis. [...] [...] Muscle torque, then, is the force applied by the muscles through a moment arm of a given length, at a given angle to the joint. [...] http://www.livestrong.com/article/551549-definition-of-muscl... En este caso, se trata de pruebas realizadas en laboratorio para comprobar la eficacia del producto sobre la piel en cuanto a elasticidad y tonicidad. Existen distintos métodos biomecánicos que permiten realizar mediciones de elasticidad: Arrastre Succión Torsión Elongación uniaxial Compresibilidad de la piel Resistencia a la elevación La forma de la piel se puede modificar de distinto modo (estiramiento, torsión, compresión) y en diferente grado, por lo que es posible evaluar la conducta de un componente en particular. Con la evaluación de la elasticidad pueden avalarse claims referidos a: Firmeza de la piel Elasticidad http://www.cedlabs.com/wp-content/uploads/2014/04/mecanica_p... Instantáneamente: la piel queda más lisa. Resultados probados después de 14 días: el aspecto de la celulitis se reduce visiblemente hasta un 27% (1). Mejora la elasticidad y tonicidad de la piel (2). Tras 28 días, el aspecto de la celulitis se reduce visiblemente hasta un -40%(3). (1) Puntuación clínica sobre 11 sujetos. Resultado medio –13%, obtenido sobre 39 sujetos. (2) Medición de las propiedades biomecánicas de la piel tras 4h por torquímetro dérmico sobre 39 mujeres. (3) Puntuación clínica sobre 11 sujetos. Resultado medio –15% a partir de 28 días, obtenido sobre 39 sujetos. http://www.vichy.es/anti-celulitico/cellu-destock-serum-flas... EFICACIA PROBADA CON ESTUDIOS CLÍNICOS La eficacia de tratamiento de RENERGIE LIFT VOLUMETRY fue evaluada por un dermatólogo con 43 mujeres [...] [...] Un dermatólogo evaluó las propiedades biomecánicas de la piel de 40 mujeres, utilizando la tecnología del Torquímetro Dérmico 4 semanas después de la aplicación del producto. Tanto la elasticidad como la tonicidad mejoraron significativamente: +19.3% +33.7% www.cobed.com/up/upload_Mycifl/intrasphersFiles/product/42/... La fórmula de Vital Robert extreme está compuesta por: Bodyfit, que actúa reduciendo drásticamente la celulitis y aumentando la firmeza de la piel, su principio activo fundamental es la glucina, que disminuye el nivel de los depósitos de grasa, previene la aparición de nuevas células grasas, recupera la firmeza, elimina tejido graso y aumenta la elasticidad. Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5Mk48xo... Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3LYoRDm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: aumento da sensibilidade Reference information: an increase in torque sensing and smoothing skin tissue at a rate of 70% - un aumento de 70% de la sensibilidad y suavización de la piel Torque, moment, or moment of force (see the terminology below) is the tendency of a force to rotate an object around an axis - https://en.wikipedia.org/wiki/Torque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations