Cleansing Face Polish

Spanish translation: Crema limpiadora exfoliante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cleansing Face Polish
Spanish translation:Crema limpiadora exfoliante
Entered by: Kathy Figueroa

20:32 Jan 28, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Cleansing Face Polish
Es una crema para la cara. Quita células muertas y maquillaje.
Kathy Figueroa
United States
Local time: 02:50
Crema limpiadora exfoliante limpiadora
Explanation:
Creo que el "polish" se refiere a las cremas que tienen gránulos para exfoliar las células muertas y dar un aspecto "pulido" al cutis

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-01-28 20:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Crema limpiadora exfoliante (quita la última palabra)
Selected response from:

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 04:50
Grading comment
Esto es lo que pensaba yo, pero el cliente prefiere "lustrador" por "polish". No me gusta, pero que se va a hacer... Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Crema limpiadora exfoliante limpiadora
Yazmin Osoyo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cleansing face polish
Crema limpiadora exfoliante limpiadora


Explanation:
Creo que el "polish" se refiere a las cremas que tienen gránulos para exfoliar las células muertas y dar un aspecto "pulido" al cutis

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-01-28 20:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Crema limpiadora exfoliante (quita la última palabra)


    Reference: http://www.jwmarriottcancunresort.com/images/spa.pdf
    www.el-nacional.com/revistas/todoendomingo/ todo184/belleza.htm -
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 04:50
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Esto es lo que pensaba yo, pero el cliente prefiere "lustrador" por "polish". No me gusta, pero que se va a hacer... Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search