anaplastic cream

08:32 Dec 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: anaplastic cream
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme con el término anaplastic en este contexto?

ANAPLASTIC CREAMS
...have been formulated to protect and regenerate injured, irritated and scarred skin.

...Regenerating cream for burns and irritation
This cream provides skin regeneration following sun, heat or chemical burns, injury, and irritation and post cosmetic surgery.
Its rich formula hydrates both the surface and the deeper layers of the skin, while strengthening skin elasticity, healing damage to the upper layers of the skin and restoring skin texture and colour.

Todo lo que he encontrado se rerfiere al cáncer.

Muchas gracias
pbacaicoa
Spain
Local time: 09:22


Summary of answers provided
3crema restauradora
Juan Arturo Blackmore Zerón
2crema retroactiva
Lydia Ibáñez Ibáñez


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crema retroactiva


Explanation:
Como dices, toda la información que aparece sobre anaplasia es relativa al cancer, pero en éste enlace...http://www.pathologystudent.com/?p=834 explica que anaplasia literalmente significa “to form backward”

Tenemos por otra parte la definición de backward
http://www.merriam-webster.com/dictionary/backward

y la escueta que da la RAE sobre retroactivo
http://dle.rae.es/?id=WKkqe6w

Después de leer la descripción del producto y la información de los distintos enlaces que he puesto arriba, se me ocurre que retroactiva podría encajar

Pero solo a modo de sugerencia. No estoy segura cien por cien.

Lydia Ibáñez Ibáñez
Spain
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crema restauradora


Explanation:
Me parece más simple: crema restauradora anaplástica.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search