International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Plasticides

Spanish translation: plasticidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plasticides
Spanish translation:plasticidas
Entered by: Débora Corones

20:10 Dec 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Plasticides
Hola a todos,

Me ayudan con esto? :)


A unique, pliable hot film wax containing plasticides to provide superior hair removal results on dense, coarse stubborn hair growth

http://www.hiveofbeauty.com/store/product/5_wax-range/9_hot-...


Hasta mañana no tengo acceso a consultar si es un typo este "plasticide", pero suena raro aquí...

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 07:43
plasticidas
Explanation:
"Plasticides is a substance used in plastic or other materials to impart viscosity, flexibility, softness, or other properties to the finished product." Extraído de: https://www.amazon.co.uk/What-are-plasticides/forum/Fx3AUN18...

"Los plasticidas son compuestos químicos utilizados para dar mayor plasticidad o fluidez a ciertos materiales, principalmente a compuestos de policloruro de vinil (PVC)". Extraído de: http://www.soched.cl/Revista Soched/2_2014/1.pdf
Selected response from:

Virginia Asensio
Argentina
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plasticidas
Virginia Asensio


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plasticides
plasticidas


Explanation:
"Plasticides is a substance used in plastic or other materials to impart viscosity, flexibility, softness, or other properties to the finished product." Extraído de: https://www.amazon.co.uk/What-are-plasticides/forum/Fx3AUN18...

"Los plasticidas son compuestos químicos utilizados para dar mayor plasticidad o fluidez a ciertos materiales, principalmente a compuestos de policloruro de vinil (PVC)". Extraído de: http://www.soched.cl/Revista Soched/2_2014/1.pdf

Virginia Asensio
Argentina
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benigno Torres
42 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search