brush head

Spanish translation: cabezal del cepillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brush head
Spanish translation:cabezal del cepillo
Entered by: Sabrina Sánchez

17:53 Jun 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: brush head
¡Salve! (una vez más, abstenerse los calvos y calvas.

Se trata de un cepillo (accesorio) que se ajusta a un aparato para peinar el cabello (creo que el aparato se llama airstyler)
Lo he traducido como cabezal del cepillo, sin embargo, según el DRAE sería más apropiado cabeza (en lugar de cabezal).
Ahora bien, la cabeza del cepillo me suena bastante raro.

Cómo se llamaría es parte del cepillo (dónde están colocadas las cerdas).

Contexto: Place the brush head under a section of hair, close to the roots.

Saludos
Jose Marino
Spain
Local time: 19:32
cabezal del cepillo
Explanation:
Yo lo traduciría cabezal del cepillo también.
Selected response from:

Sabrina Sánchez
Argentina
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cabezal del cepillo
Sabrina Sánchez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cabezal del cepillo


Explanation:
Yo lo traduciría cabezal del cepillo también.

Sabrina Sánchez
Argentina
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, Sabrina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zamorano: Sí, una vez tuve ese problema con el cabezal de algo; comúnmente se llama así, aunque el DRAE no lo recoja. Opino como Sabrina.
17 mins

agree  Paula Hernandez
2 hrs

agree  Camila Garay Adriel
3 hrs

agree  Salwa Awaad
4 hrs

agree  JohnMcDove
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search